tradukoj: bg ca cs de en es eu fa fr fy he io nl no pl pt ru sk tp tr vo

Aldoni tradukojn al ReVo:

finn/o PIV1

finno  ↝

serĉi 'finno'
[finn.0o]
en: Finn;
1.  ↝
[finn.0o.sxtatano]
en:
Ŝtatano de Finnujo.
2.
[finn.0o.naciano]
en:
Ano de la ĉefgento loĝanta en Finnujo.
SIN:suomo

finna  ↝

serĉi 'finna'
[finn.0a]
en: Finnish;
Rilata al finnoj aŭ finnujo.
SIN:suoma

finna lingvo  ↝

serĉi 'finna lingvo'
[finn.0alingvo]
en: Finnish;
LIN Unu el la du oficialaj lingvoj de Finnujo (apud la sveda).

Finnlando, Finnujo  ↝

serĉi 'Finnlando'
serĉi 'ujo'
[finn.F0lando]
en: Finnland;
GEOGPOL Finnlando estas lando en Norda Eŭropo ĉe la Balta maro. [1].
SIN:Suomujo
Rim. 1: La nomo estas gentobazaAdE, sed uzas la finvorton -land anstataŭ -uj/-i pro internacieco aŭ Esperanta tradicio.
Rim. 2: Oni jes povas escepte prononci „finno“ simile al „sen-noma“, distribuante nn inter du silaboj; tamen tio fiaskas pri nnl el „Finnlando“: unue, la silabokomenca nl el „Fin-nlando“ estas ne nur nekutima, sed eĉ fonetike malebla por multaj esperantistoj; due, tia dissilabado kolizius kun la morfologio (kp „Gron-lando“). La dissilabado „Fin-n-lando“ implicas silabofaran [n̩], kiu en Esperanto ne ekzistas. Praktike do oni prononcas /finlando/, malgraŭ la skriba formo.

tradukoj

anglaj

~o: Finn; ~a: Finnish; ~a lingvo: Finnish; F~lando, F~ujo: Finnland.

bulgaraj

~o: финландец; ~a: фински; F~lando, F~ujo: Финландия.

ĉeĥaj

~o: Fin; ~a: finský; F~lando, F~ujo: Finsko.

eŭskaj

F~lando, F~ujo: Finlandia.

francaj

~o: Finlandais; ~a: finlandais; ~a lingvo: finnois; F~lando, F~ujo: Finlande, République de Finlande.

frisaj

~o: Fin; ~a: Finsk; ~a lingvo: Finsk; F~lando, F~ujo: Finlân.

germanaj

~o: Finne; ~a: finnisch; F~lando, F~ujo: Finnland.

hebreaj

F~lando, F~ujo: פינלנד.

hispanaj

F~lando, F~ujo: Finlandia.

idaj

~o: Finlandano; ~a: Finlandana; ~a lingvo: Finlandana linguo; F~lando, F~ujo: Finlando.

katalunaj

F~lando, F~ujo: Finlàndia.

nederlandaj

~o: Fin; ~a: Fins; ~a lingvo: Fins; F~lando, F~ujo: Finland.

norvegaj

~o: finne, finlender, finlending; ~a: finsk; F~lando, F~ujo: Finland.

persaj

~o: فنلاندی; ~a: فنلاندی; F~lando, F~ujo: فنلاند.

polaj

~o: Fin; ~a: fiński; F~lando, F~ujo: Finlandia.

portugalaj

F~lando, F~ujo: Finlândia.

rusaj

~o: финн; ~a: финский; ~a lingvo: финский язык; F~lando, F~ujo: Финляндия.

slovakaj

~o: Fín; ~a: fínsky; F~lando, F~ujo: Fínsko.

tokiponaj

~o: jan Sumi; ~a lingvo: toki Sumi; F~lando, F~ujo: ma Sumi.

turkaj

F~lando, F~ujo: Finlandiya.

volapukaj

~o: Suomiyänan; ~a: Suomiyänik; ~a lingvo: Suomiyänapük; F~lando, F~ujo: Suomiyän.

fontoj

1. Vikipedio, Finnlando

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a lingvo: Mankas dua fontindiko.
~a lingvo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.

ℛevo | datumprotekto | finn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/04/25 10:10:25