tradukoj: bg ca cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru sk tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*fig/o

*figo  

serĉi 'figo'
[fig.0o]
en: fig;
Sukerdolĉa mola frukto de figarbo: ili detranĉis tie branĉon kun unu peniko da vinberoj, kaj […] ankaŭ iom da granatoj kaj da figoj [1]; [ili] alportadis al ili sur azenoj, kameloj, muloj, kaj bovoj manĝaĵon el faruno, premitajn figojn, sekvinberojn, vinon, oleon, […] [2]; la tempo de figoj ankoraŭ ne venis [3]; figoj kaj granatoj kreskis sovaĝe [4]; en la lernejo oni diris al li, ke oni devas manĝi alterne viandon kaj fiŝojn, daktilojn kaj tritikon, figojn kaj hordeon [5].

figarbo, figujo  

serĉi 'figarbo'
serĉi 'figujo'
[fig.0arbo]
en: fig;
BOT
Genro el familio morusacoj (Ficus), kies unu specion Ficus carica oni kulturas pro la fruktoj: ne restos beroj sur la vinberbranĉo nek figoj sur la figarbo, kaj la folioj forvelkos [6]; vi estas kiel homo, kiu, serĉante kukurbon sur figarbo, ne vidas la figon [7]; tie kreskis palmoj, vinberujoj, olivarboj, figujoj kun radikoj en la aero [8]; inter palmoj kaj sovaĝaj figujoj [9].

figoj ĉe branĉo de figujo (Ficus carica)
CC-BY-SA-3.0  [10]


tradukoj

anglaj

bulgaraj

~o: смокиня.

ĉeĥaj

~o: fík.

francaj

~o: figue; ~arbo, ~ujo: figuier.

germanaj

~o: Feige; ~arbo, ~ujo: Feigenbaum.

hispanaj

~o: higo; ~arbo, ~ujo: higuera.

hungaraj

~o: füge; ~arbo, ~ujo: fügefa.

katalunaj

~o: figa; ~arbo, ~ujo: figuera, ficus.

latina/sciencaj

~arbo, ~ujo : Ficus; ~arbo, ~ujo : Ficus carica.

nederlandaj

~o: vijg; ~arbo, ~ujo: vijgenboom.

persaj

~o: انجیر; ~arbo, ~ujo: درخت انجیر.

polaj

~o: figa; ~arbo, ~ujo: figowiec pospolity.

portugalaj

~o: figo; ~arbo, ~ujo: figueira.

rusaj

~o: инжир, смоква, фига; ~arbo, ~ujo: смоковница, фиговое дерево, инжир.

slovakaj

~o: figa.

turkaj

~o: incir.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 13:23
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 12:40
3. La Nova Testamento, Marko 11:13
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 8:13
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIX
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro III
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIII
10. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ficus_carica3.jpg

~arbo, ~ujo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | fig.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2019/01/03 17:10:16