(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹fiask/o ^JED

fiasko

(mal)faldi

serĉi 'fiasko'

[fiask.0o]

: Plena malsukceso: renkonti fiaskon^Z. Fervoja privatigo en Britio konsistas el bizara miksaĵo de fiasko kaj festo [1]

Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri malsukceso.

1. Paul Gubbins: Politiko elreligita, Monato, 2001/02, p. 6

angle:: fiasco
beloruse:: фіяска, няўдача
ĉeĥe:: fiasko, neúspěch, zmar
ĉine:: 大失敗 [dàshībài]
france:: échec, fiasco, insuccès, ratage
germane:: Fiasko, Misserfolg, Pleite
greke:: φιάσκο
hispane:: fiasco, fracaso, decepción
hungare:: kudarc, fiaskó
japane:: 大失敗 [だいしっぱい], 大しくじり [だいしくじり]
katalune:: fracàs, desengany, fiasco
nederlande:: fiasco
pole:: fiasko, porażka
portugale:: fiasco, malogro, fracasso
ruse:: фиаско, провал, неудача
slovake:: nezdar
tibete:: ཕམ་ཉེས་
ukraine:: фіаско, провал, невдача

fiaski

(mal)faldi

serĉi 'fiaski'

[fiask.0i]

(ntr)

: Plene malsukcesi. fiaskis nova komputila sistemo por pagi salajrojn al nov-zelandaj instruistoj. [2] fali, bankroti, aborti, entombiĝi, ruiniĝi.

2. D. E. Rogers: Parabolo pri la talentoj, Monato, 2013/11, p. 12

angle:: fail utterly
beloruse:: пацярпець фіяска, пацярпець няўдачу
ĉeĥe:: blamovat se, neuspět, propadnout ve škole, utrpět fiasko, ztroskotat
ĉine:: 誤 [wù], 結果無效 [jiéguǒwúxiào]
france:: échouer, rater (intr., échouer)
germane:: fehlschlagen, Schiffbruch erleiden, scheitern
hispane:: fracasar
hungare:: kudarcot vall, csütörtököt mond
japane:: 大失敗する [だいしっぱいする], 完全にしくじる [かんぜんにしくじる]
katalune:: fracassar, fallir
nederlande:: falen
pole:: nie powieść się, spełznąć na niczym
ruse:: потерпеть фиаско, потерпеть неудачу, провалиться
slovake:: nezdar, utrpieť fiasko, zlyhať
tibete:: ཕམ་ཉེས་ཤོར་
ukraine:: потерпіти фіаско, зазнати невдачі, провалитися

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.