tradukoj: ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ro ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

9fek/i PV

9feki  

serĉi 'feki'
[fek.0i]
en: defecate, shit;
(ntr)
[fek.0i.FIZL]
en:
FIZL Eligi fekaĵon: necesejo estas loko por feki kaj urini [1]; emuo tipe vekiĝas el profunda dormo post ĉiu 90a al 120a minuto kaj staras al tarsa sinteno por manĝi aŭ feki [2].

fek

serĉi 'fek'
[fek.0]
en: crap !, shit !;
(ekkrio)
(vulgare)
[fek.0.ekkrio]
en:
Ekkrio esprimanta malkontenton, koleron: Joĉjo provas fari siajn lernotaskojn, sed daŭre grumblas, „Fek!“ li fine diras, „Panjo, mi bezonas novan krajonon!“ [3].

9feko PV

serĉi 'feko'
[fek.0o]
en: defecation, shit;
1.  
[fek.0o.ado]
en: defecation;
Fekado: en antikva Ĉinujo oni viŝis sian anuson post feko ne per papero sed per vergo ligna [4].
2.  
[fek.0o.ajxo]
en:
Fekaĵo: la bakteria agado produktas fekon, kaj la feko forlasas la rektumon kaj la anuson [5]; la feko de la Blanka cikonio, enhavante kaj fekaĵojn kaj pisaĵojn, estas foje direktata al siaj propraj kruroj, kio blankigas ilin [6].

Rim.: Jen ekzemplo kiu kombinas ambaŭ sencojn: diareo MED oftaj kaj likvaj fekoj PIV2.

fekado  

serĉi 'fekado'
[fek.0ado]
en: defecation;
[fek.0ado.FIZL]
en:
Ago feki: vindotuko [...] estas subvesto [...] por beboj, sed ankaŭ por malsanuloj, kiuj ne povas regi siajn urinadon aŭ fekadon [7]; monotremoj [...] uzas la saman truon por urinado, fekado, kaj reproduktado [8].

9fekaĵo PV  

serĉi 'fekaĵo'
[fek.0ajxo]
en: shit;
1.  
[fek.0ajxo.FIZL]
en: defecation;
ANAMED Ekskremento eligita tra la anuso: vind/i: ...; garni etan infanon per tuko aŭ simila peco, kiu sorbas aŭ retenas ĝiajn urinon kaj fekaĵojn HejmVort; torfo sur fekaĵon ŝutita helpas ne nur forigi malbonajn odorojn sed ankaŭ malkomponigi la restaĵojn [9]; produktado de manĝaĵoj el bestoj poluas riverojn per grandega kvanto da besta fekaĵo [10].
2.
[fek.0ajxo.FIG]
en:
(figure) Aĉa afero aŭ aĵo.
SIN:merdo

fekejo  

serĉi 'fekejo'
[fek.0ejo]
en:
(vulgare) Loko uzata por fekado: poste li nudigis sin kaj deklaris: „Tiu ĉi domo estas la plej granda fekejo, en kiu mi ĝis nun estis!“ [11] SUP:necesejo


tradukoj

anglaj

~i: defecate, shit; ~: crap !, shit !; ~o 1.: defecation; ~o : defecation, shit; ~ado: defecation; ~aĵo 1.: defecation; ~aĵo : shit.

ĉeĥaj

~i: dělat potřebu, kálet; ~o : exkrement, stolice, trus, výkal; ~ado: chození na stolici, kálení, vykalování.

francaj

~i: déféquer; ~: merde !; ~ado: défécation; ~aĵo : crotte, excrément, fiente, matières fécales.

germanaj

~i: scheißen, kacken; ~: Scheiße!, Mist!; ~o : Schiss, Stuhlgang; ~ado: Scheißen, Kacken; ~aĵo : Scheiße, Kacke; ~ejo : Scheißhaus, Klo.

hispanaj

~i: defecar; ~o : defecación; ~aĵo : excremento, mierda.

hungaraj

~i: székel; ~o 1.: székelés; ~o 2.: széklet; ~ado: székelés; ~aĵo : széklet.

indoneziaj

~i: berak, buang air besar, defekasi; ~: brengsek!, sialan!; ~o 1.: berak, buang air besar, defekasi; ~o 2.: feses, tahi, tinja; ~ado: berak, buang air besar, defekasi; ~aĵo 1.: feses, tahi, tinja.

italaj

~i: defecare; ~: merda; ~o 1.: defecazione; ~o 2.: feci, escremento, merda (volg.); ~ado: defecazione; ~aĵo 1.: feci, escremento, merda (volg.); ~aĵo : cagata, merdata.

katalunaj

~i: defecar, cagar; ~: merda!; ~o 1.: defecació; ~o 2.: excrement; ~ado: defecació, cagada; ~aĵo : excrement, merda.

nederlandaj

~i: stoelgang hebben; ~: shit; ~o 1.: stoelgang, ontlasting; ~o 2.: stoelgang, ontlasting; ~ado: stoelgang, ontlasting; ~aĵo : stoelgang, ontlasting.

polaj

~i: wypróżniać się, robić kupę, srać (wulg.); ~: gówno!; ~o 1.: wypróżnienie, oddawanie kału, oddawanie stolca, defekacja, robienie kupy, sranie (wulg.); ~o 2.: kał, stolec, kupa, odchody, ekskrementy, gówno (wulg.); ~ado: wypróżnienie, oddawanie kału, oddawanie stolca, defekacja, robienie kupy, sranie (wulg.); ~aĵo 1.: kał, stolec, kupa, odchody, ekskrementy, gówno (wulg.); ~aĵo 2.: gówno (wulg.).

portugalaj

~i: defecar, evacuar, cagar; ~: merda !; ~aĵo : bosta, merda.

rumanaj

~: rahat; ~aĵo 1.: rahat.

rusaj

~i: испражняться; ~o : испражнение, стул (мед.); ~ado: дефекация; ~aĵo : испражнения, экскременты, кал.

slovakaj

~i: mať stolicu, vyprázdniť črevá; ~o : trus, výkal; ~ado: chodenie na stolicu, vykaľovanie.

svedaj

~i: bajsa, skita; ~: skit !; ~o 1.: bajsande (handling); ~o 2.: bajs, avföring; ~ado: bajsande (handling), skitande (handling); ~aĵo : bajs, skit (subst.), avföring.

fontoj

1. Vikipedio, Necesejo
2. Vikipedio, Emuo
3. A. Mendelawitz: Bona krajono, [forumo] Esperanto Australia, 2005-04
4. B. Y. Takata: Spatelo por forviŝi fekaĵojn!, 2000-11
5. Vikipedio, Digesta sistemo
6. Vikipedio, Blanka cikonio
7. Vikipedio, Vindotuko
8. Vikipedio, Mamuloj
9. Monato, Saliko: Ĝojoj kaj ĝuoj de finna somero
10. Vikipedio, Vegetarismo
11. Monato, Arkitekturo: Friedensreich Hundertwasser 1928 - 2000


administraj notoj

pri ~o :
    PIV1 donas al ~o la sencon de ~aĵo, kaj al
    ~aĵo ĝi donas kolektivan sencon. Ĉu saĝe?
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | fek.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2018/08/07 16:10:15