(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

falset/o ^PV

falseto

(mal)faldi

serĉi 'falseto'

[falset.0o]

: [falset.0o.MUZ]; Kapvoĉa registro, kiun viroj povas uzi por kanti same altatone kiel virinoj: viroj pene kantis per falseto, dum virinoj imitis viran bason [1]; la majoro atingis la plej gravan frazon en sia raporto kaj lia akra voĉo nun altiĝis en falseton [2]; pli kaj pli klare aŭdiĝis proksimiĝantaj tamburbatoj kaj falsetaj trumpetsonoj [3]; malofte, sed tamen falsetanta, la voĉo de l’ kantisto postlasas agrablan impreson [4].

1. Bakin (Li Yaotang), trad. Wei Yida: La Familio, ĉapitro 30a, p. 413a
2. Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 19
4. La Ondo de Esperanto, 2000, No 12

beloruse:: фальцэт (голас)
ĉeĥe:: falzet, fistule
ĉine:: 假音 [jiǎyīn], 假声 [jiǎshēng]
france:: fausset (musique)
germane:: Falsett, Kopfstimme, Fistelstimme
hispane:: falsete
hungare:: fejhang, falzett, falsetto
japane:: ファルセット, 裏声 [うらごえ]
nederlande:: falset, kopstem
pole:: falset
portugale:: falsete
ruse:: фальцет
slovake:: falzet, fistula
ukraine:: фальцет

falsetulo

(mal)faldi

serĉi 'falsetulo'

[falset.0ulo]

: [falset.0ulo.MUZ]; Vira kantisto kantanta per falseto.

beloruse:: фальцэт (сьпявак)
france:: falsettiste
hungare:: falzettista
pole:: falset
ruse:: фальцет (певец)

administraj notoj

~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.