tradukoj: be cs de fr hu nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

falset/o

falseto  

serĉi 'falseto'
[falset.0o]
en:
[falset.0o.MUZ]
en:
MUZ Kapvoĉa registro, kiun viroj povas uzi por kanti same altatone kiel inoj: viroj pene kantis per falseto, dum virinoj imitis viran bason [1].

falsetulo  

serĉi 'falsetulo'
[falset.0ulo]
en:
[falset.0ulo.MUZ]
en:
MUZ Vira kantisto kantanta per falseto.


tradukoj

belorusaj

~o: фальцэт (голас); ~ulo: фальцэт (сьпявак).

ĉeĥaj

~o: falzet, fistule.

francaj

~o: fausset (musique); ~ulo: falsettiste.

germanaj

~o: Falsett, Kopfstimme, Fistelstimme.

hungaraj

~o: fejhang, falzett, falsetto; ~ulo: falzettista.

nederlandaj

~o: falset, kopstem.

polaj

~o: falset; ~ulo: falset.

portugalaj

~o: falsete.

rusaj

~o: фальцет; ~ulo: фальцет (певец).

slovakaj

~o: falzet, fistula.

fontoj

1. Bakin (Li Yaotang), trad. Wei Yida: La Familio, ĉapitro 30a, p. 413a

~o: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | falset.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:34