(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

¹elegi/o ^JED

elegio

(mal)faldi

serĉi 'elegio'

[elegi.0o]
en:

: [elegi.0o.POE]
en:; Malgranda lirika poemo, kun melankolia aŭ sopira karaktero: la kanto ŝanĝadis sin iom post iom en plendan, dolorplenan elegion ^QuV; la lingvo taŭgas plene por ĉiuj poeziaj taskoj: epopeo, satiro, liriko, didaktika versa eseo, epigramo, meditaĵo, elegio, poezia dramo, psikologia monologo, kabareda kanzono ^Plumamikoj.

angle:: elegy
beloruse:: элегія
ĉeĥe:: duma, dumka, elegie, žalozpěv
ĉine:: 哀歌 [āigē], 哀辞 [āicí], 挽歌 [wǎngē]
france:: élégie
germane:: Elegie, Klagelied
hispane:: elegía
hungare:: elégia
japane:: 哀歌 [あいか], 悲歌 [ひか], 挽歌 [ばんか], エレジー
katalune:: elegia
pole:: elegia
portugale:: elegia
ruse:: элегия
slovake:: elégia, žalospev
ukraine:: елегія

elegia

(mal)faldi

serĉi 'elegia'

[elegi.0a]
en:

1.: [elegi.0a.POE]
en:; Rilata al elegio: Solono verkis siajn poemojn grandparte en elegiaj distiĥoj [1].
2.: [elegi.0a.FIG]
en:; Plorema kiel elegio: la deklamanto […] kantas kun tamburado elegiajn kantojn pri la martira morto de imamo Husejn [2]. nostalgia, melankolia

1. Monato, D-ro Winfried Schumacher: Filozofio metio ideologio, 2012
2. La Ondo de Esperanto, 2003, № 3 (101)

angle:: elegaic
beloruse:: элегічны
ĉeĥe:: elegický, smutný, tklivý, žalostivý
ĉine:: 2. 愁思 [chóusī], 悲 [bēi], 忧伤 [yōushāng]
france:: élégiaque
germane:: 1. elegisch 2. schwermütig, wehmütig
hebree:: עצוב, קינתי
hungare:: elégikus
japane:: 哀歌の [あいかの], 悲歌の [ひかの], 哀愁をおびた [あいしゅうをおびた], 物悲しい [ものがなしい]
katalune:: elegíac
ruse:: 1. элегический 2. грустный, меланхоличный, унылый
slovake:: elegický, smutný, trúchlivý, žiaľny
ukraine:: елегійний, меланхолійний, тужливий, сумовитий, журливий

administraj notoj