nostalgio
Sopiro al ne plu proksima
patrolando, hejmo, homo aŭ epoko:
dum Andreo troviĝis pli kaj pli proksime al sia patrio
... tiel forta nostalgio atakis lin, ke la larmoj
denove kaj denove inundis liajn okulojn
[1].
hejmveo
1.
Hevesi L., trad. Vizi L.:
La aventuroj de Andreo Jelky, [2010]
- angle:
- nostalgia
- beloruse:
- настальгія
- bretone:
- hiraezh, kleñved ar gêr
- ĉeĥe:
- nostalgie, stesk, touha
- ĉine:
- 怀旧 [huáijiù], 懷舊 [huáijiù], 想家 [xiǎngjiā], 眷眷之心 [juànjuànzhīxīn], 乡愁 [xiāngchóu], 鄉愁 [xiāngchóu], 乡情 [xiāngqíng], 鄉情 [xiāngqíng], 思家 [sījiā], 想家 [sījiā], 思乡病 [sīxiāngbìng], 思鄉病 [sīxiāngbìng], 乡思 [xiāngsī], 鄉思 [xiāngsī]
- france:
- nostalgie
- germane:
- Heimweh, Nostalgie
- greke:
- νοσταλγία
- hispane:
- nostalgia
- hungare:
- nosztalgia, honvágy, elvágyódás
- japane:
- 郷愁 [きょうしゅう], 望郷 [ぼうきょう], ノスタルジア, 懐旧の情 [ふところきゅうのじょう]
- nederlande:
- heimwee, nostalgie
- pole:
- nostalgia, tęsknota
- portugale:
- nostalgia
- rumane:
- nostalgică, dor
- ruse:
- ностальгия
- slovake:
- clivosť, nostalgia, túžba
- ukraine:
- туга за батьківщиною, ностальгія
nostalgia
- Sentanta, esprimanta nostalgion: eble pro tio li sopiras al la „nostalgia muziko de la alia vivo" [2].
- angle:
- nostalgic
- beloruse:
- настальгічны
- bretone:
- hiraezhus
- ĉine:
- 怀古 [huáigǔ], 懷古 [huáigǔ]
- france:
- nostalgique (adj.)
- germane:
- nostalgisch
- hispane:
- nostálgico
- hungare:
- nosztalgikus, hazavágyó, elvágyó
- japane:
- 郷愁に満ちた [きょうしゅうにみちた]
- nederlande:
- nostalgisch (bn.)
- pole:
- nostalgiczny
- rumane:
- nostalgic
- ruse:
- ностальгический
nostalgie
- Kun nostalgia sento, kun daŭra sopiro al io malproksima: vidante la kretmarkojn sur la trotuaro, mi estis tuj nostalgie reportata al la bedaŭrinde nun tre foraj jaroj de mia juneco [3].
- angle:
- nostalgically
- beloruse:
- настальгічна, з настальгіяй
- bretone:
- gant hiraezh
- france:
- avec nostalgie
- germane:
- nostalgisch
- hungare:
- nosztalgiával, nosztalgikusan, sóvárogva
- nederlande:
- nostalgisch (bw.)
- pole:
- nostalgicznie
- rumane:
- nostalgic
- ruse:
- ностальгично, ностальгически, с ностальгией
nostalgiulo
- Homo nostalgiema, daŭre nostalgia pri iu kara afero: disko por rokamantoj kaj nostalgiuloj de la ankoraŭ vigla, liberecana revo [4].
- beloruse:
- настальгік
- bretone:
- hiraezhour
- france:
- nostalgique (subst.)
- germane:
- Nostalgiker
- hungare:
- sóvárgó ember
- nederlande:
- nostalgisch persoon
- pole:
- melancholik
- rumane:
- melancolic