eksklud/i ^PV , esklud/i ^PV

ekskludi, eskludi

serĉi 'ekskludi'

serĉi 'eskludi'

[eksklud.0i]

1.

[eksklud.0i.ekskluzivi]

Ekskluzivigi: ĝi ekskludas el la statistiko homojn, kiuj rezignis serĉi laboron [1]; la Plano Marshall […] ekskludis komunistojn el la registaroj [2]; li kredis ke Dio lin ekskludis de sia amo [3]; [oni] tro okulfrape evitas tiklajn punktojn aŭ ekskludas eventualajn meritojn de alternativaj teorioj [4]; Zamenhof ekskludis la eblon, ke la hilelismo povus esti danĝera por Esperanto [5]; la ludgvidisto havas krome la rajton en motivitaj kazoj ekskludi iun ludiston [6]. ekskludiapartigi, eksigi

2.

[eksklud.0i.FIG]

(figure) ekskluziviesceptiinkludi²

1. Hori Yasuo: Senlaboreco atakas la arkipelagon, Monato, 2002/04, p. 10-11
2. Financial Times : „La Zono kaj Vojo“ ne estas ĉina versio de ...
3. La lepro foriĝis de li, kaj li fariĝis pura
4. Guido van Damme: Supraĵe rozkolora, Monato, 2001/02, p. 29
5. De Hilelismo al Homaranismo ĉe L. L. Zamenhof
6. Tibor Ujlaky-Nagy: La Sporta Lingvo en Esperanto, Hungara Esperanto-Asocio, 1972

angle:

exclude

beloruse:

выключаць

ĉeĥe:

diskvalifikovat, nezahrnovat v sobě, vyloučit

ĉine:

敺 [qū], 关在门外 [guānzàiménwài], 撵 [niǎn]

france:

exclure (laisser hors de)

germane:

ausschließen, ausnehmen

hebree:

לא לכלול

hispane:

excluir

hungare:

kizár (átv.)

japane:

除外する [じょがいする], 排除する [はいじょする]

katalune:

excloure

nepale:

बाहेक

pole:

wykluczać, wyłączać (np. kogoś poza nawias)

portugale:

excluir

ruse:

исключать

slovake:

neobsahovať, vylučovať, vynímať

ukraine:

виключати

ekskludo

serĉi 'ekskludo'

[eksklud.0o]

[eksklud.0o.ago]

Ago ekskludi aŭ ĝia rezulto: la risko de mizero kaj socia ekskludo en la Eŭropa Unio malkreskas [7]; homoj, kiuj apartenas al komunumoj aliaj ol la tradiciaj kristanaj eklezioj, ofte spertas ekskludojn kaj rifuzojn en la labormerkato [8]; post la fondo de fiŝkapta zono bazita sur la 200-mejla dummilita ekskludozono ĉirkaŭ la insuloj, la registaro de la Falklandaj Insuloj vendis licencojn por fiŝkaptado [9]. escepto

7. Pola Retradio en Esperanto
8. Monato, Istvan Ertl: Dio en la konstitucio, diablo en la detaloj, 2003
9. Monato, Lenio Marobin: Falklandaj Insuloj prosperas, 2012

angle:

exclusion

beloruse:

выключэньне

ĉine:

行間空白 [hángjiānkōngbái], 禁止翻供 [jìnzhǐfāngōng], 开除 [kāichú], 剝奪資格 [bōduózīge], 調解委員會 [tiáojiěwěiyuánhuì], 委员会 [wěiyuánhuì], 理事会 [lǐshìhuì]

germane:

Ausschluss, Ausnahme