- 1.
- [ekran.0o.vidiga]
LaÅeble ebena surfaco uzata por vidigi bildojn per speciala
teĥniko:
kina ekrano
(blanka tuko, aÅ nura blanka tabulo, sur kiun oni
projekcias luman bildon de objektoj);
televida, komputila ekrano;
En la kino sur fotel'! / Tie Äi amuzaj scenoj / Vigle pasas sur l' ekran'
[1];
PDF - dosiero neÅanÄebla, kiu montras perfektan kopion de la originalo sur la
ekrano
[2].
- 2.
- [ekran.0o.sxirmilo]
-
Åirmilo â
objekto, kiu haltigas varmon, lumon, radiojn:
ekrano kontraÅ elektromagnetaj ondoj.
- a)
- [ekran.0o.mebleto]
-
Diversforma mebleto, kiun oni uzas por sin Åirmi
kontraÅ ardo de fajro:
proksime de la kameneto, sub Åirmo de verda ekrano, staris tablo kun porcelana
servico
Marta
.
fendro
Rim. 1:
La sencoj 1 kaj
2 estas preskaÅ
kontraÅaj
(la unua servas por vidigi, la dua por kaÅi). En la moderna
Esperanto estas tendenco uzi la vorton ekrano por la senco
vidiga (ekrano,1), kaj la
sencojn kaÅajn kaj protektajn esprimi per
âÅirmiloâ.
Rim. 2:
La Akademia difino ial provas savi la etimologian konfuzon:
laÅ Äi ekrano estas Äia baro survoje de radiado,
sendepende de tio, Äu Äia celo estas haltigi kaj
kaÅi aÅ vidigi. Tia
difino klarigas etimologian konfuzon kaj estas interesa por la
lingvoj kiuj havas nur unu vorton por la du nocioj; sed Äi
estas nebezonata kaj malutila en Esperanto, kiu havas du
apartajn (kvankam etimologie ja parencajn) radikojn por tiuj
du apartaj nocioj... Kaj la difino per radiado malsukcesas por
memlumantaj aÅ likvakristalaj ekranoj, la stacidomaj
ekranoj
funkciantaj per koloraj platetoj ktp.
Aldoni tradukojn al ReVo: