Aldoni tradukojn al ReVo:

dukt/o SPV

dukto

serĉi 'dukto'
[dukt.0o]
[dukt.0o.KOMUNE]
Iom granda tubo, kiu portadas fluaĵon de devena loko al cela loko:
a)
[dukt.0o.ANA]
SPV ANAFIZL de organo aŭ al organo: glandoj, kiuj ... havas nur unu dukton [1].
b)
[dukt.0o.TEK]
PIV1 TEK de produkta industria loko al konsuma loko: konstrui novan petrolan kaj/aŭ gasan dukton Rusio-Belarusio-Polio. [2].
c)
[dukt.0o.KOMP]
KompLeks KOMP de procezo al procezo, sen intera dosiero: „tubo“, fakvorte „dukto“, signifas, ke eligon de unu programo oni metas kiel enigon de la sekva programo [3].
1. P. Jelenc: intersekseco, soc.culture.esperanto, 1994-02-20
2. Z. Lapcionak: Re: politika geografio, soc.culture.esperanto, 2002-07-23
3. M. Minich: rekonstrui signojn, soc.culture.esperanto, 2004-01-28
angle:
1.a duct, tube 1.b pipeline
beloruse:
канал, правод, пратока
ĉeĥe:
ductus, kanálek, průchod, trubice, vývod, vývod žláz se zevní sekrecí
ĉine:
輸油管 [shūyóuguǎn], 管道 [guǎndào]
france:
1.a conduit (tube) 1.b conduit (tube) 1.c pipe (informatique), tube (pipe, informatique)
germane:
1.a Leiter, Röhre 1.b Leitung, Pipeline, Trasse 1.c Pipe
hungare:
1.a vezeték (anatómia) 1.b csővezeték 1.c cső (programláncolásra)
itale:
1.a dotto, canale (anat.), condotto 1.b dotto, condotta (tubo), condotto 1.c pipe (inf.)
japane:
管 [かん], 導管 [どうかん]
katalune:
1.a via 1.b tub, canonada 1.c canal conducte
nederlande:
1.a leider (anatomie) 1.b leiding (buis) 1.c pipe (informatica)
perse:
1.a مجرا 1.b خط لوله 1.c خط لوله
pole:
1.a przewód 1.b -ciąg (np. ropociąg), kanał 1.c potok (informat.)
portugale:
1.a duto
ruse:
1.a канал 1.b трубопровод 1.c канал
slovake:
kanálik, trubica, vývod
ukraine:
канал, прохід, водопровід, нафтопровід

dukta

serĉi 'dukta'
[dukt.0a]
[dukt.0a.FIZL]
FIZL(pri organo) Eliganta substancojn tra dukto. VD:ekzokrina 2

sendukta

serĉi 'sendukta'
[dukt.sen0a]
[dukt.sen0a.FIZL]
FIZL(pri organo) Eliganta substancojn, sen dukto: aliaj [glandoj] estas tute senduktaj kaj ties sekreciaĵoj enfluas rekte en la sangofluon [4]. VD:endokrina 2
4. H. Schicke: Metabolaj kaj endokrinaj malsanoj, Naturkuracado.info, 2005
japane:
内分泌の [ないぶんぴつの]

akvodukto

serĉi 'akvodukto'
[dukt.akvo0o]
[dukt.akvo0o.TEK]
EBV ARKITEK Dukto1.b kaj kunaj instalaĵoj, kiuj provizas akvon al urbo aŭ ajna loko, kie ĝi estas bezonata: Londono ne havis akvodukton, tiam [5]. SIN:akvedukto
5. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la barbaro
angle:
aqueduct
beloruse:
аквэдук, вадаправод
ĉeĥe:
akvadukt, kanálek obsahující vodu, mokovod
ĉine:
水管 [shuǐguǎn], 輸水管 [shūshuǐguǎn], 自來水管道 [zìláishuǐguǎndào]
france:
aqueduc
germane:
Wasserleitung, Aquädukt
hebree:
אַמַת מַיִם
hispane:
acueducto
hungare:
vízvezeték (aquaeductus)
itale:
acquedotto
japane:
水道管 [すいどうかん]
katalune:
aqüeducte
nederlande:
aquaduct
perse:
آب‌بَر، آباره
pole:
wodociąg, akwedukt (hist.)
portugale:
aqueduto
ruse:
акведук, водопровод
slovake:
akvadukt, vodovod
ukraine:
водопровід, водогін

gasdukto

serĉi 'gasdukto'
[dukt.gas0o]
EBV
[dukt.gas0o.TEK]
TEK Dukto1.b, kiu portas gason, ordinare brulgason.
angle:
gas pipeline
beloruse:
газаправод
ĉine:
輸氣管道 [shūqìguǎndào]
france:
gazoduc
germane:
Gaspipeline
hebree:
צינור גז
hungare:
gázvezeték
itale:
gasdotto
japane:
ガス管 [ガスかん]
katalune:
gasoducte
nederlande:
gaspijpleiding
perse:
خط لولهٔ گاز
pole:
gazociąg
ruse:
газопровод

naftodukto

serĉi 'naftodukto'
[dukt.nafto0o]
EBV
[dukt.nafto0o.TEK]
TEK Dukto1.b, kiu portas nafton.
angle:
oil pipeline
beloruse:
нафтаправод
ĉeĥe:
produktovod, ropovod
ĉine:
輸油管道 [shūyóuguǎndào], 油管 [yóuguǎn]
france:
pipe-line
germane:
Ölpipeline
hebree:
צינור נפט
hungare:
kőolajvezeték
itale:
oleodotto
katalune:
oleoducte
nederlande:
oliepijpleiding
perse:
خط لولهٔ نفت
pole:
naftociąg, ropociąg
ruse:
нефтепровод
slovake:
ropovod
ukraine:
нафтопровід

ovodukto

serĉi 'ovodukto'
[dukt.ovo0o]
[dukt.ovo0o.ANA]
ANA Ĉiu el la du duktoj1.a kiuj elkondukas la ovoĉelojn el la ovario (ĉe inoj de homo kaj de diversaj bestoj): parazitaj vermoj, trematodoj el la familio Prosthogonimidae afekcias la ovoduktojn de kokinoj kaj aliaj birdoj kaj kaŭzas tie inflamojn [6].
6. O. A. Fischer: Libeloj kiel interaj gastigantoj de parazitaj vermoj (trematodoj kaj cestodoj), Scienca Revuo, 2008:3, p. 141a-156a
beloruse:
яйцавод, мацічная труба
ĉine:
輸卵管 [shūluǎnguǎn]
france:
oviducte
germane:
Eileiter
japane:
卵管 [らんかん]
ukraine:
яйцепровід

spermodukto

serĉi 'spermodukto'
[dukt.spermo0o]
[dukt.spermo0o.ANA]
ANA Ĉiu el la du duktoj1.a kiuj kondukas spermon de epididimo ĝis uretro (ĉe viroj de homo kaj de diversaj bestoj): el la tubetoj aŭ saketoj eliĝas spermatozooj tra spermodukto [7].
7. C. Støp-Bowitz, B. Mészáros: Enkonduko en la Biologion, Fokuso, 1987:4
beloruse:
семяправод
france:
canal déférent, spermiducte
japane:
精管 [せいかん]
ukraine:
сім’явиносна протока, сім’яний канал

administraj notoj

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
gas~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nafto~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.