tradukoj: ca cs de en es fr hu pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

2divan/o PV

divano  

serĉi 'divano'
[divan.0o]
en: divan;
1.  
[divan.0o.MEBL]
en: ottoman;
Turkdevena sofo; benko sen brak- aŭ dorsapogiloj, garnita per kusenoj: en angulo staris larĝa divano kun molaj kovriloj kaj kusenoj [1]; VD:kanapo
2.
[divan.0o.POL]
en: oriental council;
HIS Turka ŝtata konsilantaro.

Rim.: Etimologie divano signifas kolekto kaj ankaŭ kunveno, jen ekz. poemaro: li (Goethe) finis la verkon „Okcident-orienta divano“ [2].


tradukoj

anglaj

~o 1.: ottoman; ~o 2.: oriental council; ~o: divan.

ĉeĥaj

~o: divan, pohovka.

francaj

~o 1.: divan; ~o 2.: divan.

germanaj

~o 1.: Diwan, Ruhebett, niedriges Liegesofa; ~o 2.: Diwan.

hispanaj

~o 1.: diván.

hungaraj

~o 1.: dívány, kerevet, pamlag; ~o 2.: díván.

katalunaj

~o: divan.

polaj

~o 1.: otomana; ~o 2.: Dywan (rada turecka).

portugalaj

~o 1.: divã; ~o 2.: divã.

rusaj

~o 1.: диван, оттоманка; ~o 2.: диван.

slovakaj

~o: diván, pohovka.

fontoj

1. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Goabo, la dezerto de la Koloroj
2. Vikipedio, Johann Wolfgang von Goethe


ℛevo | datumprotekto | divan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2016/11/21 23:10:15