Aldoni tradukojn al ReVo:

*distrikt/o UV

*distrikto

serĉi 'distrikto'
[distri1.0o]
[distri1.0o.POL]
POL Precize limita teritorio havanta apartan administran unuecon: ili venis en la distriktojn ĉe Jordan, kiuj estas en la lando Kanaana [1]; la pastro de mia distrikto (paroĥo) [2]; konvencia nomo por indiki la tutan distrikton de Tokio kaj kelkaj najbaraj gubernioj [3]; pluraj albanoj sekve opiniis, ke Kosovo estas nur iu distrikto aŭ granda vilaĝo, kaj ne vasta lando [4].
a)
[distri1.0o.teritoria]
En kelkaj regnoj, administra teritorio ordinare malpli vasta ol gubernio, kaj eventuale pli vasta ol kantono: alveturis oficisto kun la ordono revizi la tutan gubernion kaj precipe nian distrikton [5]; en 1890 la 27-jara Lemaire jam akiris la rolon de komisaro de la administra distrikto […] Ekvatoro, teritorio 12 fojojn pli granda ol Belgio [6].
b)
[distri1.0o.urba]
Parto de granda urbo kun propra administro: apud ili konstruis Refaja, filo de Ĥur, estro de duondistrikto de Jerusalem [7]; la 17a viena distrikto [8].
VD:kantono, kvartalo
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 22:10
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro 4a
3. T. Nakamura: Enciklopedieto japana, artikolo „kantô“, p. 87a
4. Bardhyl Selimi: Vojaĝimpresoj, somero 2000 , Monato, 2001/01, p. 26
5. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
6. W. M. A. de Smet: AntaÅ­ cent jaroj, Monato, 1998/05, p. 25
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 3:9
8. Walter Klag: Friedensreich Hundertwasser 1928 - 2000, Monato, 2000/07, p. 12
angle:
district
beloruse:
раён, акруга, участак
ĉeĥe:
distrikt, kraj, obvod, okres, rajon, revír, správní území, újezd, župa
ĉine:
禺 [yú], 街区 [jiēqū], 区城 [qūchéng], 行政区 [xíngzhèngqū], 区号 [qūhào]
france:
circonscription 1.a district 1.b arrondissement
germane:
Bezirk, Distrikt, Revier
hispane:
distrito
hungare:
kerület (városnegyed)
japane:
行政区 [ぎょうせいく], 地区 [ちく], 地方 [じかた]
katalune:
districte
nederlande:
district
perse:
بخش، ناحیه
pole:
obwód, powiat, dystrykt, okręg, hufiec (w harcerstwie)
portugale:
distrito
rumane:
circumferință
ruse:
округ, участок, район
slovake:
okres, rajón
ukraine:
округ, район, повіт, дистрикт

distrikta

serĉi 'distrikta'
[distri1.0a]
[distri1.0a.POL]
Rilata al distrikto: distrikta lernejo [9]; distrikta juĝejo [10]; nia distrikta nobelestro [11].
9. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
10. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
11. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
beloruse:
раённы, акруговы, участковы
germane:
~a juĝejo: Bezirksgericht.
japane:
地区の [ちくの], 地方の [ちほうの]
ukraine:
окружний, районний, повітовий

distriktestro

serĉi 'distriktestro'
[distri1.0estro]
[distri1.0estro.POL]
Nomumita aŭ elektita estro de distrikto: li iris […] al la distriktestro, kiu raportis pri tio en Kopenhagon [12].
12. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
beloruse:
галава раёна, галава акругі
germane:
Bezirksvorsteher

balotodistrikto, balotdistrikto, elektodistrikto [13]

serĉi 'balotodistrikto'
serĉi 'balotdistrikto'
[distri1.baloto0o]
[distri1.baloto0o.POL]
POL Teritorio, kies loĝantoj kune voĉdonas por elekto de komunaj reprezentantoj aŭ registoj: la listestroj de la 8 balotdistriktoj deklaras po ĉ. 20 kandidatojn, duone inajn, ĉe la Pariza ministrejo por internaj aferoj [14]; Koizumi, kiel prezidanto de LDP, aŭdace malsubtenis oponantojn ene de la propra partio kaj kandidatigis kontraŭ ili i.a. murdinton en la sama elektodistrikto [15].
13. -: Seslingva terminareto de politikaj elektoj, [vidita en 2024]
14. EÅ­ropo Demokratio Esperanto: France, 2024
15. Igarasi T.: Post disigo poŝta privatigo, Monato, 2005/12, p,9a
angle:
electoral district
beloruse:
выбарчая акруга
france:
circonscription électorale
germane:
Wahlkreis
hispane:
circunscripción electoral
hungare:
választókerület
itale:
circoscrizione elettorale

juĝdistrikto

serĉi 'juĝdistrikto'
[distri1.jugx0o]
[distri1.jugx0o.POL]
POL Teritorio pri kies aferoj juĝejo rajtas juĝi, teritorio de ĝia jurisdikcia kompetento: juĝisto de tiu juĝdistrikto ordonis ke la usona registaro faru precizan taksadon de la endanĝerigo de la nacia sekureco fare de la akuzitoj [16].
16. M. Lemoine, trad. V. Lutermano: Nobel-premio pri maljusteco - Tri kubanoj rejuĝataj en Miamo, Le Monde diplomatique, 2009-10
beloruse:
судовая акруга
france:
circonscription judiciaire

subdistrikto

serĉi 'subdistrikto'
[distri1.sub0o]
[distri1.sub0o.POL]
POL Subdivido de distrikto: la kuracloko Zell am See estas la ĉefa respektive administra urbo de la samnoma subdistrikto […] en la aŭstria federacia lando Salcburg[o] [17].
17. Vikipedio, Zell am See
beloruse:
падраён, падакруга
france:
arrondissement
germane:
Kreis

administraj notoj