tradukoj: cs de en es fr hu it pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*ĉikan/i

*ĉikani  

serĉi 'ĉikani'
[cxikan.0i]
en: quibble;
(tr)
1.  
[cxikan.0i.gxeni]
en:
Fari al iu malpravajn kontraŭaĵojn, malhelpojn, malagrablaĵojn: ĉu foje vi vidis, ke iu ĉikanas kontraŭ ni? [1] VD:ĉagreni, turmenti.
2.  
[cxikan.0i.harfendi]
en:
Tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi. SIN: disfendi harojn, harfendi.

ĉikanema

serĉi 'ĉikanema'
[cxikan.0ema]
en:
[cxikan.0ema.KOMUNE]
en:
Havanta inklinon por ĉikani: male, kun la instruistino ili estas […] ĉikanemaj kaj avaraj [2].


tradukoj

anglaj

~i: quibble.

ĉeĥaj

~i: šikanovat, týrat.

francaj

~i: chicaner, ergoter, chipoter; ~ema: chicaneur, chicanier.

germanaj

~i 1.: schikanieren, mobben.

hispanaj

~i 1.: hacer novatadas, abusar, jorobar, fastidiar, putear (fastidiar); ~i 2.: ser tiquismiquis, ser quisquilloso; ~ema: abusón, quisquilloso, tiquismiquis.

hungaraj

~i 1.: zaklat, bosszant, piszkál; ~i 2.: okvetetlenkedik.

italaj

~i 1.: infastidire, tormentare, vessare; ~i 2.: cavillare, pignoleggiare, sottilizzare.

polaj

~i 1.: szykanować.

portugalaj

~i: atazanar, chicanar.

rusaj

~i: придираться, крючкотворствовать .

slovakaj

~i: šikanovať.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 52a, p. 177a
2. A. Fournier, trad. R. Bernard: La Granda Meaulnes, p. 148

~ema: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~i 2.:
      Enkonduki "harfendi" sub "haro". [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | cxikan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/08/19 23:10:17