Aldoni tradukojn al ReVo:

*ĉiam PV

*ĉiam

serĉi 'ĉiam'
[cxiam.0]
(adverbo)
1.
[cxiam.0.ajnatempe]
En ĉiu koncerna tempo aŭ okazo: oni diras, ke la vero ĉiam venkas [1]; mi trinkas ĉiam mian kafon sen sukero; kie ajn rano iras, ĝi ĉiam marĉon sopiras PrV ; ĉemizojn […] ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo [2]; ne ĉiam daŭras malbona vetero, ne ĉiam daŭras homa sufero PrV ; li ĉiam ridadis, kiam li estis en tre bona humoro [3].
a)
[cxiam.0.inte]
En la tuta pasinta tempo: li ĉiam diradis al mi la veron [4].
b)
[cxiam.0.onte]
En tuta la estonta tempo: tiu ĉi grava tago restos por mi ĉiam memorinda [5]; mi restos por ĉiam via amiko.
2.
[cxiam.0.senhalte]
Senhalte kaj kvankam trans kutima limo, ne nepre senlime: la sonado de la korno fariĝadis ĉiam pli kaj pli forta [6]; la fremdulo, kiu estos inter vi, leviĝos super vi ĉiam pli kaj pli alte, kaj vi malleviĝos ĉiam pli kaj pli malalte [7]; la knabo Samuel ĉiam pli kreskis, kaj li plaĉis […] al la homoj [8]; David fariĝadis ĉiam pli forta, kaj la domo de Saul fariĝadis ĉiam pli malforta [9]; kiam la bela muziko ludis ĉiam plue, ŝi ne povis plu elteni, ĉar tio estis tro alloga [10]; li iris ĉiam pluen kaj pluen, tiel malproksimen, kiel li neniam antaŭe estis [11].
1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 16
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 35
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 24
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 41
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 19:19
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 28:43
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 2:26
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Samuel 3:1
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
afrikanse:
altyd
albane:
gjithmonë
amhare:
ሁል ጊዜ
angle:
1. always
arabe:
دائما
armene:
Õ´Õ«Õ·Õ¿
azerbajĝane:
həmişə
beloruse:
1. Ð·Ð°ÑžÑÑ‘ды, заўжды 2. ÑÑ‚ала, безупынна, усё (болей, далей і да г. п.)
bengale:
সবসময়
birme:
အမြဲ
bosne:
uvijek
bulgare:
1. Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸
ĉine:
老是 [lǎoshi]
dane:
altid
estone:
alati
eÅ­ske:
beti
filipine:
palagi
france:
1. toujours
galege:
sempre
germane:
immer
greke:
1. Ï€Î¬Î½Ï„οτε, πάντα
guĝarate:
હંમેશા
haitie:
toujou
haÅ­se:
ko da yaushe
hebree:
1. ×ª×ž×™×“
hinde:
सदैव
hispane:
1. siempre
hungare:
1. mindig
igbe:
mgbe nile
irlande:
i gcónaí
islande:
alltaf
itale:
1. sempre
japane:
常に [つねに]
jave:
tansah
jide:
שטענדיק
jorube:
nigbagbogbo
kanare:
ಯಾವಾಗಲೂ
kartvele:
ყოველთვის
kazaĥe:
әрқашан
kimre:
bob amser
kirgize:
дайыма
kmere:
តែងតែ
koree:
항상
korsike:
sempri
kose:
rhoqo
kroate:
uvijek
kurde:
herdem
latine:
semper
latve:
vienmēr
laÅ­e:
ສະເຫມີໄປ
litove:
visada
makedone:
секогаш
malagase:
foana
malaje:
1. selalu
malajalame:
എല്ലായിപ്പോഴും
malte:
dejjem
maorie:
tonu
marate:
नेहमी
monge:
yeej ib txwm
mongole:
үргэлж
nederlande:
1. altijd
nepale:
सधैं
njanĝe:
nthawizonse
norvege:
1. alltid
okcidentfrise:
altyd
panĝabe:
ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ
paŝtue:
تل
perse:
1. Ù‡Ù…یشه
pole:
1. zawsze
portugale:
1. sempre
ruande:
burigihe
rumane:
1. mereu, totodeauna
ruse:
1. Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°
samoe:
pea lava
sinde:
هميشه
sinhale:
සෑම විටම
skotgaele:
an còmhnaidh
slovake:
1. vždy
slovene:
vedno
somale:
had iyo jeer
ŝone:
nguva dzose
sote:
kamehla
sunde:
salawasna
svahile:
daima
svede:
1. alltid
taĝike:
ҳамеша
taje:
เสมอ
tamile:
எப்போதும்
tatare:
гел
telugue:
ఎల్లప్పుడూ
tibete:
རྟག་པར་
ukraine:
завжди
urdue:
ہمیشہ
uzbeke:
har doim
vjetname:
luôn luôn
volapuke:
1. egelo
zulue:
njalo

*ĉiama

serĉi 'ĉiama'
[cxiam.0a]
[cxiam.0a.KOMUNE]
Konstanta, senĉesa: ekzemple: tiama, ĉiama, kioma, tiea, ĉi-tiea, tieulo, tiamulo [12]; la boneco de Dio estas ĉiama [13]; en katenoj ĉiamaj [14]; regis ĉirkaŭ li preskaŭ ĉiama nokto [15]; la supro de l' Blanka Monto / Estas blanka, ĉar / Ĝin kovras neĝo ĉiama [16]; mi petegas vin per la rajtoj de […] nia ĉiama reciproka amo Hamlet .
12. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 30
13. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 52:1
14. La Nova Testamento, Judas 1:6
15. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
16. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
beloruse:
заўсёдны, сталы, звыклы, вечны
ĉine:
千古 [qiāngǔ], 永恆 [yǒnghéng]
france:
permanent, de toujours
germane:
ewig, immerwährend, ständig, stetig
greke:
συνεχώς
hebree:
תמידי
hungare:
mindenkori
japane:
いつもの, 変わらない [かわらない]
nederlande:
voortdurend, eeuwig
norvege:
evig
perse:
همیشگی
pole:
wieczny
portugale:
constante
ruse:
всегдашний, постоянный, обычный, вечный
slovake:
večný
ukraine:
повсякчасний, постійний

porĉiama

serĉi 'porĉiama'
[cxiam.por0a]
[cxiam.por0a.KOMUNE]
Ĉiam daŭronta: porĉiama adiaŭ [17]; la kampoj ĉirkaŭ iliaj urboj ne estu vendataj, ĉar tio estas ilia porĉiama posedaĵo [18]; tro rapida edziĝo ― porĉiama kateniĝo PrV ; atakis ŝin mallumaj pensoj, […] timo je la porĉiama morto [19].
17. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
18. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 25:34
19. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Infano en la tombo
beloruse:
вечны, заўсёдны
ĉine:
永久 [yǒngjiǔ]
france:
perpétuel
germane:
immerwährend, ständig
japane:
永遠の [えいえんの], 永久の [えいきゅうの]
nederlande:
voor altijd, eeuwig
norvege:
for alltid, evig
perse:
همیشگی، جاودانه، ابدی
pole:
wieczysty
ruse:
вечныый
ukraine:
довічний

porĉiame

serĉi 'porĉiame'
[cxiam.por0e]
[cxiam.por0e.KOMUNE]
Por ĉiam, sen antaŭvidebla ĉeso, eterne: koruptado okazas ankaŭ en demokratio, sed ĝi ne restas porĉiame kaŝita [20]; tiu lasta, kiu al Maria oferis la (ĵus ŝtelitan) meleagron, tiel porĉiame diktante nian kristnaskan menuon [21]; la diktaturo de la kristanismo jam malaperis, mi esperas ke porĉiame [22].
20. Stefan Maul: Pekoj de patriarko, Monato, 2000/03, p. 9
21. Monato, Sylvain Lelarge: La argilaj najbaretoj de Jesuo provenca tradicio
22. M. de Seabra: Malamu Vin, Unu la Alian, 2009
beloruse:
назаўсёды, навечна
ĉine:
天長地久 [tiānchángdìjiǔ], 永久地 [yǒngjiǔde], 永远 [yǒngyuǎn]
france:
éternellement, pour toujours
germane:
für immer, ewig
nederlande:
voor altijd, eeuwig
norvege:
for alltid, evig

administraj notoj