tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr he hu id it la nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*cign/o

*cigno  

serĉi 'cigno'
[cign.0o]
1.  
[cign.0o.ZOO]
ZOO Granda, ordinare blanka naĝbirdo, kun longa fleksebla kolo; genro el familio anasedoj (Cygnus), : el la densejo elnaĝis tri belaj blankaj cignoj [1].

muta cigno
2.
[cign.0o.FIG]
(figure) Harmonia poeto, aŭtoro: kanto de cignoZ (lasta plej bela verko de aŭtoro).

Cigno [2] (Cyg)  

serĉi 'Cigno'
[cign.C0o]
Nord-hemisfera stelfiguro (Cygnus).


tradukoj

anglaj

~o 1.: swan; C~o : Cignus. muta ~o: mute swan.

belorusaj

~o 1.: лебедзь.

bretonaj

~o 1.: alarc'h.

bulgaraj

~o 1.: лебед.

ĉeĥaj

~o 1.: labuť; C~o : labuť. muta ~o: labuť velká.

francaj

~o 1.: cygne; C~o : Cygne. kanto de ~o: chant du cygne.

germanaj

~o 1.: Schwan; C~o : Schwan. muta ~o: Höckerschwan; kanto de ~o: Schwanengesang.

grekaj

~o 1.: κύκνος.

hebreaj

~o 1.: ברבור.

hispanaj

~o 1.: cisne; C~o : Cisne. kanto de ~o: cisne.

hungaraj

~o 1.: hattyú. muta ~o: bütykös hattyú; kanto de ~o: hattyúdal.

indoneziaj

~o 1.: angsa.

italaj

~o 1.: cigno; C~o : Cigno. kanto de ~o: canto del cigno.

katalunaj

~o 1.: cigne; ~o 2.: poeta; C~o : Cigne. muta ~o: cigne mut; kanto de ~o: cant del cigne, darrera revifada.

latina/sciencaj

~o 1.: Cygnus; C~o : Cygnus. muta ~o: Cygnus olor.

nederlandaj

~o 1.: zwaan.

polaj

~o 1.: łabędź. muta ~o: łabędź niemy.

portugalaj

~o 1.: cisne.

rusaj

~o 1.: лебедь. muta ~o: лебедь-шипун; kanto de ~o: лебединая песня.

slovakaj

~o: labuť; C~o : labuť.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido
2. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

~o: Mankas verkindiko en fonto.
C~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | cign.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.39 2017/04/10 10:10:17