(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

²cidoni/o ^JED

cidonio

(mal)faldi

serĉi 'cidonio'

[cidoni.0o]

: [cidoni.0o.KUI]; Frukto de cidoniujo, malmola, uzata ekzemple por konfitaĵoj. plurfrukto

angle:: quince
beloruse:: айва (плод)
bretone:: aval-stoub
bulgare:: дюля
ĉeĥe:: cydónie (plod), kdoule
ĉine:: 桲 [bó], 一种蔷薇科植物 [yīzhǒngqiángwéikēzhíwù]
france:: coing
germane:: Quitte (Frucht)
greke:: κυδώνι
hebree:: חַבּוּשׁ
hispane:: membrillo
hungare:: birsalma
itale:: mela cotogna, pera cotogna
japane:: マルメロ
nederlande:: kweepeer
pole:: pigwa (owoc)
portugale:: marmelo
rumane:: gutuie
ruse:: айва (плод)
slovake:: dula (plod)
ukraine:: айва

cidoniarbo, cidoniujo

(mal)faldi

serĉi 'cidoniarbo'

(mal)faldi

serĉi 'cidoniujo'

[cidoni.0arbo]

: [cidoni.0arbo.BOT]; Arbo kun pir- aŭ pomsimilaj flavaj lanugŝelaj fruktoj; genro el familio rozacoj (Cydonia): la pirujo estas multe pli facile greftebla sur cidoniujo ..., ol sur pomujo [1].

1. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 8a

angle:: quince
beloruse:: айва (дрэва)
bretone:: avalenn-stoub
bulgare:: дюля
ĉeĥe:: cydónie, kdouloň obecná
france:: cognassier
germane:: Quitte (Baum)
greke:: κυδωνιά
hebree:: עץ חבושים
hungare:: birsalmafa
itale:: cotogno
japane:: マルメロ
latinece:: Cydonia
nederlande:: kweepeer
pole:: pigwa (drzewo)
portugale:: marmeleiro
ruse:: айва (дерево)
slovake:: dula (strom)
ukraine:: (дерево) айва

administraj notoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.