tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu it pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1cenzur/i

cenzuri  

serĉi 'cenzuri'
[cenzur.0i]
en: censor;
(tr)
Kontroli publikigadon de informoj, ekz. laŭ politika kaj morala vidpunktoj: akceptinte plian cenzuran oficon, li ĉiuvespere sub la lampo malligis dikan amason da fremdaj gazetoj, kaj, prenante ruĝan krajonon en la mano, tralegadis ĵurnalon post ĵurnalo VivZam ; en Boulogne la organizantoj petis, ke Zamenhof rezignu pri la lasta strofo de „La preĝo sub la verda standardo“, ĉar ĝi enhavis la koncepton pri egaleco de „kristanoj, hebreoj aŭ mahometanoj”, en la UK de 1906 oni cenzuris alian parton de lia inaŭgura parolado [1]; mi ricevis cenzuritan leteron de esperantisto en Ĉeĥoslovakio, kiu kontraŭvole metis en sian koverton esperantlingvan propagandan ĵurnalon [2]; respekti mian rajton esprimi mian penson sencenzure [3].

cenzuro  

serĉi 'cenzuro'
[cenzur.0o]
en:
Ago, procedo cenzuri; institucio, kiu estas komisiita cenzuri: for do la grumblantan maskon, la grimacon de l' cenzur' [4]; la rusa cenzuro malpermesis la gazeton en la Imperio VivZam ; eksponaĵoj pri la sovetia poŝtcenzuro inter 1945 kaj 1953 en Aŭstrio [5]; konformismo estus laŭ mi fermi la okulojn pri iuj problemoj, ofte pro timo aŭ pro timigo fare de aŭtoritatuloj aŭ pro pura memcenzuro [6]; ĉu temas pri ia redakta aŭ tradukista cenzuro [7]; la amas-komunikiloj preskaŭ ĉiuj jam estas direktataj de cenzuro, libera ĵurnalismo en Rusio malaperis [8]; pentristoj suferis konstantan cenzuron kaj premon en sia krea laboro [9].

Rim.: Uzo de la vorto cenzuro kun la signifo de taksocifero (t.e. noto3) en ekzameno aŭ lerneja kurso estas evitinda germanismo.

cenzuristo  

serĉi 'cenzuristo'
[cenzur.0isto]
en: censor;
Oficisto komisiita por cenzuri: dum du monatoj presprovaĵoj atendadis ĉe la cenzuristo VivZam ; la ŝtata cenzuristo certigis, ke neniu maldeca aŭ malpia libro povu esti legata aŭ eldonita en la lando [10]; onidire 40 000 cenzuristoj en Ĉinio kontrolas la reton [11].


tradukoj

anglaj

~i : censor; ~isto : censor.

belorusaj

~i : цэнзураваць; ~isto : цэнзар.

ĉeĥaj

~i: cenzurovat; ~isto: cenzor.

francaj

~i : censurer; ~isto : censeur .

germanaj

~i : zensieren; ~o : Zensur (Informationskontrolle); ~isto : Zensor.

hispanaj

~i : censurar; ~isto : censor.

hungaraj

~i : cenzúráz; ~isto : cenzor.

italaj

~i : censura; ~isto : censore (ufficiale di censura).

katalunaj

~i : censurar; ~isto : censor, censurador.

persaj

~i : سانسور کردن; ~isto : مأمور سانسور، سانسورچی.

polaj

~i : cenzurować; ~isto : cenzor.

portugalaj

~i : censurar; ~isto : censor.

rusaj

~i : цензуровать; ~isto : цензор.

slovakaj

~i : cenzurovať; ~isto : cenzor.

svedaj

~i : censurera.

fontoj

1. Monato, Carlo Minnaja: Tridek jaroj da saĝo
2. Monato, Donald Broadribb: Esperanto en la soclandoj
3. Monato, Michel Duc Goninaz: Ĵurnalisma deontologio
4. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
5. Monato, Filatelo: VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj malaperos?
6. Monato, Aimo Rantanen: Senkuraĝo malbonas kiel konsilanto
7. Monato, Garbhan MacAoidh: Lingva egaleco en internaciaj rilatoj
8. Monato, Stefan Maul: Hororo
9. Monato, Bardhyl Selimi: Peniko kaj propagando
10. Monato, Albisturo Kvinke: Ŝanĝiĝanta mondo
11. Monato, Stefan Maul: Reta demokratio


ℛevo | datumprotekto | cenzur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/06/30 09:58:52