tradukoj: be ca cs de en es fr hu it pl ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

1boks/i PV

boksi

serĉi 'boksi'
[boks.0i]
en: box;
(x)
[boks.0i.lukti]
en:
SPO Korpe batali, uzante la membrojn por frapi la kontraŭulon: personoj kiuj kvazaŭ boksas unu la alian kaj konkuras por akiri la regpovon [1].

bokso  

serĉi 'bokso'
[boks.0o]
en: boxing, pugilism;
[boks.0o.SPO]
en:
SPO Batalarto en kiu la kontraŭulon oni penas faligi per frapado, neniam per tenado: al racie pensanta homo ŝajnas strange, ke oni nomas bokson „la nobla arto“ [2].

angla bokso  

serĉi 'angla bokso'
[boks.angla0o]
en:
[boks.angla0o.SPO]
en:
SPO Angladevena, vaste konata speco de bokso, en kiu oni frapas nur per la pugnoj: Paŭĉjo aŭskultis la unuan mallongan lekcion pri la angla bokso [3].

franca bokso  

serĉi 'franca bokso'
[boks.franca0o]
en:
[boks.franca0o.SPO]
en:
SPO Francdevena bokso, en kiu oni frapas per la pugnoj kaj piedoj: franca bokso estas unu el kelkaj stiloj de piedboksado en kiuj la luktantoj kutime uzas ŝuojn [4].

taja bokso  

serĉi 'taja bokso'
[boks.taja0o]
en:
[boks.taja0o.SPO]
en:
SPO Tajdevena bokso, en kiu oni frapas per la pugnoj, kubutoj, genuoj kaj piedoj: la trejnado por taja bokso estas fama pro sia intenseco kaj rigoreco [5].


tradukoj

anglaj

~i: box; ~o: boxing, pugilism.

belorusaj

~o: бокс.

ĉeĥaj

~i: boxovat; ~o: box.

francaj

~i: boxer; ~o: boxe ; angla ~o: boxe anglaise; franca ~o: boxe française, savate (boxe française); taja ~o: boxe thaïe.

germanaj

~i: boxen; ~o: Boxen, Faustkampf.

hispanaj

~i: boxear; ~o: boxeo, box, pugilismo.

hungaraj

~i: bokszol; ~o: ökölvívás, boksz.

italaj

~i: boxare, pugilare; ~o: boxe, pugilato.

katalunaj

~i: boxar; ~o: boxa.

polaj

~i: boksować; ~o: boks.

rusaj

~i: боксировать; ~o: бокс.

slovakaj

~i: boxovať; ~o: box.

svedaj

~i: boxas; ~o: boxning.

fontoj

1. Platono, trad. D. Broadribb: La Respubliko, 1993
2. J. Dias Pinto: La arto politiki, Brazila Esperantisto, 2014-07, numero 349a
3. N. Ostrovskij, trad. S. Cins: Kiel ŝtalo estis hardata, [1997]
4. Vikipedio, Franca bokso, 2015-11-21
5. Vikipedio, Taja bokso, 2015-11-21


ℛevo | datumprotekto | boks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/06/20 10:10:14