boat/o

^*boato

serÄi 'boato'

[boat.0o]

: [boat.0o.SHI]; Malgranda akvoveturilo taÅga por kelkaj homoj aÅ varoj: Åi venis al granda lago, kie oni vidis nek Åipon nek boaton [1]; la maristoj serÄis rimedon forkuri el la Åipo kaj jam mallevis la boaton en la maron sub preteksto ke ili demetos ankrojn el la antaÅo [2] ili helpis al si reciproke tiri la boatojn pli alten sur la sablon [3]; ni plenblovis la boaton, enmetis la pakaÄµon kaj remis al la proksima akvofunelo [4]. Åipo

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
2. La Nova Testamento, La agoj 27:30
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, 2001:12, p. 16a

afrikanse:: boot
albane:: varkÃ«
amhare:: ááá£
angle:: boat
arabe:: ÙØ§Ø±Ø¨
armene:: Õ¶Õ¡Õ¾Õ¡Õ¯
azerbajÄane:: qayÄ±q
beloruse:: ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½, Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ°, ÑÐ»ÑÐ¿ÐºÐ°
bengale:: à¦¨à§à¦à¦¾
birme:: áá¾á±
bulgare:: Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ°
ÄeÄ¥e:: Älun, loÄka, loÄka
Äine:: è [chÄ], è¡ [chuÃ¡n]
dane:: bÃ¥d
estone:: paat
eÅske:: txalupa
filipine:: bangka
france:: canot
galege:: barco
germane:: Boot, Kahn
guÄarate:: àª¹à«àª¡à«
haitie:: bato
haÅse:: jirgin ruwa
hebree:: ×¡××¨×
hinde:: à¤¨à¤¾à¤µ
hispane:: bote, barca
igbe:: á»¥gbá» mmiri
irlande:: bÃ¡d
islande:: bÃ¡tur
japane:: ãã¼ã
jave:: baita
jide:: ×©××¤×
jorube:: á»ká»
kanare:: à²¦à³à²£à²¿
kartvele:: áááá
kazaÄ¥e:: ÒÐ°Ð¹ÑÒ
kimre:: cwch
kirgize:: ÐºÐ°Ð¹ÑÐº
kmere:: áá¼á
koree:: ë³´í¸
korsike:: in barca
kose:: isikhephe
kroate:: brod
kurde:: qeyik
latine:: navicula
latve:: laiva
laÅe:: à»àº®àº·àº
litove:: valtis
makedone:: Ð±ÑÐ¾Ð´
malagase:: sambokely
malaje:: bot
malajalame:: à´µà´³àµà´³à´
malte:: dgÄ§ajsa
maorie:: kaipuke
marate:: à¤¬à¥à¤
monge:: nkoj
mongole:: Ð·Ð°Ð²Ñ
nepale:: à¤¡à¥à¤à¥à¤à¤¾
njanÄe:: ngalawa
okcidentfrise:: boat
panÄabe:: à¨à¨¿à¨¸à¨¼à¨¤à©
paÅtue:: Ú©ÚØªÛ
pole:: ÅÃ³dÅº, ÅÃ³dka
portugale:: bote
ruande:: ubwato
rumane:: barcÄ
ruse:: Ð»Ð¾Ð´ÐºÐ°, ÑÐ»ÑÐ¿ÐºÐ°
samoe:: vaÊ»a
sinde:: Ù»ÙÚÙØ¡
sinhale:: à¶¶à·à¶§à·à¶§à·
skotgaele:: bÃ ta
slovake:: Äln
slovene:: Äoln
somale:: doon
Åone:: chikepe
sote:: sekepe
sunde:: kapal
svahile:: mashua
taÄike:: ÒÐ°Ð¸Ò
taje:: à¹à¸£à¸·à¸
tamile:: à®ªà®à®à¯
tatare:: ÐºÓ©Ð¹Ð¼Ó
telugue:: à°ªà°¡à°µ
tibete:: à½à¾²à½´à¼à½à½à½²à½à½¦à¼
ukraine:: ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½
urdue:: Ú©Ø´ØªÛ
uzbeke:: qayiq
vjetname:: thuyá»n
zulue:: isikebhe

boati, boatumi

serÄi 'boati'

serÄi 'boatumi'

[boat.0i]

(ntr)

: [boat.0i.SHI]; Veturi per boato: ni vizitos la famegajn Akvofalojn de Niagaro kaj boatos en la mirinda regiono de la Mil Insuloj [5]; turistoj boatumas en la lago [6].

5. UEA: 107a UK, Dua Bulteno, 2022
6. R. H. Zerbetto: Somera feriejo de Äinaj imperiestroj en Chengde, Esperanto.china.org.cn, 2021-04-19

beloruse:: Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÑÐ°ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÐ½Ðµ
france:: faire du canot
germane:: Kahn fahren
pole:: pÅywaÄ ÅÃ³dkÄ

surboatigi

serÄi 'surboatigi'

[boat.sur0igi]

: Meti sur boaton: ili surboatigis la infanojn, remis al domo [7].

7. Mark Twain, trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: La Aventuroj de Tom Sawyer, Äapitro 32

angle:: embark on
france:: embarquer
germane:: (ein Boot) beladen, an Bord bringen

gumboato

serÄi 'gumboato'

[boat.gum0o]

: [boat.gum0o.SHI]; Boato kun Åelo el gumo ordinare Åveligebla kaj malÅveligebla: speciala formacio [â¦] kunportis ankaÅ blovÅveligeblan gumboaton Äi tien [8].

8. J. RejtÅ, trad. L. BalÃ¡zs: Sinjoro Vanek en Parizo, 2002

angle:: inflatable boat
beloruse:: Ð½Ð°Ð´Ð·ÑÐ¼Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½, Ð½Ð°Ð´Ð·ÑÐ¼Ð°Ð½ÐºÐ°
france:: canot pneumatique
germane:: Schlauchboot, Gummiboot
pole:: ponton

motorboato

serÄi 'motorboato'

[boat.motor0o]

: [boat.motor0o.SHI]; Boato pelata de motoro: laÅÅajne, vi eÅropanoj estas saÄaj, tre saÄaj [â¦]: vi inventis Äaspafilon, motorboaton, kuir- kaj kudromaÅinojn [9].

9. Vasilij EroÅenko: El vivo de ÄukÄoj, la trimova Åakproblemo, 4, La fatala saÄeco

angle:: motorboat
beloruse:: Ð¼Ð°ÑÐ¾ÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½, Ð¼Ð°ÑÐ¾ÑÐºÐ°
ÄeÄ¥e:: motorovÃ½ Älun
Äine:: æºè¹ [jÄ«chuÃ¡n], é¦¬éè¹ [mÇdÃ¡chuÃ¡n], æ©æè [mÃ³tuÅtÇng], æ±½è [qÃ¬tÇng]
france:: bateau Ã moteur, canot Ã moteur
germane:: Motorboot
japane:: ã¢ã¼ã¿ã¼ãã¼ã [ãã¼ãã¼ã¼ã¼ã¨]
pole:: motorÃ³wka, ÅÃ³dÅº motorowa
slovake:: motorovÃ½ Äln
ukraine:: Ð¼Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½

pedalboato

serÄi 'pedalboato'

[boat.pedal0o]

: [boat.pedal0o.SHI]; Boato, kiun la veturantoj irigas per pedaloj: oni kune kuiras, babilas kaj sportumas [â¦] per boatoj, kanuoj, pedalboatoj [10].

10. -: Printempa RenkontiÄo, Eventoj, 1997-08 (123)

angle:: paddleboat
beloruse:: Ð²Ð°Ð´Ð·ÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ
Äine:: èè¸è¹ [jiÇotÃ chuÃ¡n]
france:: pÃ©dalo
germane:: Tretboot
japane:: ããã«ãã¼ã
pole:: rower wodny

remboato

serÄi 'remboato'

[boat.rem0o]

: Boato pelata per remiloj: proksime de la pramÅipo estis multaj remboatetoj sur la rivero [11]; oni trovis la remboaton renversita, sed Äi flosis surmare [12].

11. Mark Twain, trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: La Aventuroj de Tom Sawyer, Äapitro 14
12. trad. Ferenc SzilÃ¡gyi: Vespera ruÄo anoncas ventegon, Eyvind Johnson

angle:: rowboat
france:: barque Ã rames
germane:: Ruderboot

savboato

serÄi 'savboato'

[boat.sav0o]

: [boat.sav0o.SHI]; Boato por savo el akvodanÄeroj, precipe tia, kiun oni tenas sur Åipo por okazo de pereo: elserÄu por vi la savboaton, per kiu vi povas fuÄi [13].

13. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Åipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, Äapitro 28a

angle:: lifeboat
beloruse:: ÑÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ð»ÑÐ½Ñ ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½, ÑÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ»ÑÐ¿ÐºÐ°
ÄeÄ¥e:: zÃ¡chrannÃ½ Älun
Äine:: æçè¹ [jiÃ¹shÄngchuÃ¡n], æçè [jiÃ¹shÄngtÇng]
france:: canot de sauvetage
germane:: Rettungsboot
japane:: æå½ãã¼ã [ããããããã¼ã], æå½è [ãããããã¦ã]
pole:: szalupa, ÅÃ³dÅº ratunkowa
slovake:: zÃ¡chrannÃ½ Äln
ukraine:: ÑÑÑÑÐ²Ð°Ð»ÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½, ÑÑÑÑÐ²Ð°Ð»ÑÐ½Ð° ÑÐ»ÑÐ¿ÐºÐ°

ÅarÄboato, kargboato

serÄi 'ŝarĝboato'

serÄi 'kargboato'

[boat.sxargx0o]

: Boato por transporto de varoj: preter la bareto kuÅis la malpezenaÄanta ÅarÄboato, kun Äia nazo al la fluo [14]; Huck sidis sur la rando de ÅarÄboato, senemocie moviÄante siajn gambojn [15]. barÄokargoÅipo

14. Harold Titus, trad. D. O. S. Lowell: La Timo Pri La Vivado Esperanto Version
15. Mark Twain, trad. Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser: La Aventuroj de Tom Sawyer, Äapitro 27

angle:: barge, freight boat
beloruse:: ÑÑÐ°ÑÑÐ°Ð²Ð°Ðµ ÑÑÐ´Ð½Ð°
ÄeÄ¥e:: nÃ¡kladnÃ Älun
Äine:: è²¨è¼ª [huÃ²lÃºn], è²¨è¹ [huÃ²chuÃ¡n], é§ [bÃ³]
germane:: Lastkahn
hungare:: teherhajÃ³
katalune:: vaixell de cÃ rrega
nederlande:: vrachtschip
pole:: frachtowiec
rumane:: cargobot, cargou
ruse:: Ð³ÑÑÐ·Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÑÐ´Ð½Ð¾
slovake:: nÃ¡kladnÃ½ Äln

velboato

serÄi 'velboato'

[boat.vel0o]

: [boat.vel0o.SHI]; Boato pelata de veloj: La veturo en balastkila velboato estas do pli trankvila, pli agrabla [16]; Reala, granda velboato, tabulkovre konstruita, kun remiloj kaj fiÅujo kaj pentrita verde kaj blanke [17].

16. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
17. T. Jansson, trad. S. Johansson: Äapelo de SorÄisto, [vidita en 2009]

angle:: sailboat
beloruse:: ÑÑÑÐ°
ÄeÄ¥e:: jachta, Älun s plachtou
france:: canot Ã voile
germane:: Segelboot
japane:: ã»ã¼ã«ãã¼ã, å¸è [ã»ãµã], ã¨ãã [ãã£ã¨]
pole:: Å¼aglÃ³wka, ÅÃ³dÅº Å¼aglowa, jacht
rumane:: barcÄ cu pÃ¢nze
slovake:: jachta, plachetnica, Äln s plachtou

platfunda boato

serÄi 'platfunda boato'

[boat.platfunda0o]

: [boat.platfunda0o.SHI]; Boato kun fundo ne kurba, sed plata: aliaj remis en sia stumpnaza platfunda boato [18]. barÄo

18. A. Kivi, trad. I. EkstrÃ¶m: Sep fratoj, 1947

angle:: flat-bottom boat
beloruse:: Ð¿Ð»Ð°ÑÐºÐ°Ð´Ð¾Ð½Ð½Ñ ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½
france:: barque Ã fond plat
germane:: Schute
pole:: ÅÃ³dÅº pÅaskodenna

^*boat/o ^UV

^*boato

boati, boatumi

surboatigi

gumboato

motorboato

pedalboato

remboato

savboato

ÅarÄboato, kargboato

velboato

platfunda boato

administraj notoj

*boat/o UV

*boato

boati, boatumi

surboatigi

gumboato

motorboato

pedalboato

remboato

savboato

ÅarÄboato, kargboato

velboato

platfunda boato

administraj notoj

^*boat/o ^UV

^*boato

ÅarÄboato, kargboato