Aldoni tradukojn al ReVo:

1bilanc/o

bilanco

serĉi 'bilanco'
[bilanc.0o]
1.
[bilanc.0o.EKON]
EKON Tabela kalkulo, laŭ aktivo kaj pasivo, de la financa stato de firmo, kliento, asocio, ŝtato, k.s. la sumo de 250 pundoj estis pagita al BEA, kaj en la bilanco la valoro de la domo estis altigita [1]; ĉefministro Andrius Kubilius konsideras ekvilibron en la bilanco de la socia asekuro […] kiel la plej gravan atingon [2]. VD:inventaro, saldo
2.
[bilanc.0o.FIG]
(figure) Raporto pri la pozitivaj kaj negativaj rezultoj de iu ago: Kristoforo sidis en la mansardo kaj faris bilancon pri sia vivo [3]; pri la kontribuo de la patro al la familia bilanco oni ne povas diri multe kaj eĉ malpli kalkuli [4]. VD:kalkulo4
1. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
2. Laimius Stražnickas: Ĉiea ŝparado, Monato, 2000/05, p. 7
3. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Sia propra mastro
4. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, I.
angle:
balance 1. balance sheet, financial statement, annual financial statement, annual accounts (usone), statement of conditions, balance
beloruse:
балянс
bulgare:
баланс
ĉeĥe:
bilance, ekonomické hodnocení výsledků, rozvaha, vyúčtování, zúčtování, účetní uzávěrka
ĉine:
1. 产本负债表 [chǎnběnfùzhàibiǎo], 結存 [jiécún], 均衡 [jūnhéng], 收支平衡表 [shōuzhīpínghéngbiǎo], 資產負責表 [zīchǎnfùzébiǎo], 資產負債表 [zīchǎnfùzhàibiǎo], 决算 [juésuàn]
france:
bilan
germane:
Bilanz 2. Aufstellung, Abrechnung
hebree:
מאזן
hispane:
balance
hungare:
mérleg
japane:
貸借対照表 [たいしゃくたいしょうひょう]
perse:
1. ترازنامه، بیلان 2. جمع‌بندی
pole:
1. bilans 2. bilans
ruse:
1. баланс
slovake:
bilancia
ukraine:
баланс

bilanci

serĉi 'bilanci'
[bilanc.0i]
(tr)
EKON
1.
[bilanc.0i.EKON]
Starigi bilancon: bilanci konton; baldaŭ la entrepreno bilancos pozitive, laŭ la savplano [5].
2.
[bilanc.0i.FIG]
(figure) Kompari, raporti, resumi pozitivajn kaj negativajn rezultojn de io: li ja fariĝis kelkajn jarojn pli aĝa […] sed neniam li provis trovi, ĉu liaj jaroj estas sufiĉe multaj por bilanci [6]; la studaĵon oni ellaboris por kunveno, kiu bilancu la rezultojn post la monda privirina konferenco en Pekino […] kaj rezignacie devas konfirmi, ke nenio pliboniĝis [7].
5. Monato, Walter Klag: Bombo-bankroto, 2013
6. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, La nepo
7. Stefan Maul: Estimataj gelegantoj,, Monato, 2000/08, p. 3
angle:
1. reconcile (an account), balance
beloruse:
1. падвесьці балянс 2. падвесьці вынікі
ĉeĥe:
bilancovat, účtovat
ĉine:
1. 編製資產負債表 [biānzhìzīchǎnfùzhàibiǎo], 总结工作 [zǒngjiégōngzuò] 2. 回顧 [huígù]
france:
1. faire le bilan (de), équilibrer (un compte)
germane:
bilanzieren
hebree:
לערוך מאזן
hungare:
1. mérleget készít
japane:
貸借対照表を作る [たいしゃくたいしょうおもてをつくる], 差引勘定をする [さしひかんじょうをする]
perse:
1. تراز بستن، بیلان بستن
pole:
1. robić bilans
ruse:
1. подвести баланс
slovake:
robiť bilanciu 1. bilancovať
ukraine:
підбивати баланс, збалансувати

administraj notoj