(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

besti/o ^PIV1

bestio

(mal)faldi

serĉi 'bestio'

[besti.0o]

(malofte)

: [besti.0o.KOMUNE]; Barbaro², besto³: li furiozis: – ĉi tiu bestio! ĉi tiu fia kadavrovulturo [1]! Bertolt Brecht: La bestio [2]; tiutempe vagadis tra koridoroj de Universitato Johns Hopkins estaĵo nomita hopkinsa bestio [3].

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru besto, bestulo, besta homo, sovaĝa besto.

1. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la barbaro
2. Vikipedio, Anna Tarantíková
3. Vikipedio, Roboto

beloruse:: зьвер, зьвяруга, бэстыя
ĉeĥe:: bestie, divoké zvíře
ĉine:: 人面兽心 [rénmiànshòuxīn]
france:: brute (subst.)
germane:: Bestie
hebree:: חיית פרא
pole:: bestia, bydlak, potwór
rumane:: animal, bestie
slovake:: beštia, divá zver
ukraine:: дикий звір, лайл. худоба, бестія (про людину)

bestia

(mal)faldi

serĉi 'bestia'

[besti.0a]

(malofte)

: [besti.0a.KOMUNE]; Malhoma, brutala: bestia kaj feroca Mongus okupis lian hejmolokon kaj mortigis liajn gepatrojn [4]; tiu malamo montriĝis en bestia formo [5].

Rim.: Laŭ BL: Prefere diru besteca.

4. Ĉina Radio Internacia: Jangar, Ĉina ABC, [vidita en 2014]
5. Garbhan MacAoidh: Ni hontas kaj postulas, Monato, 2000/11, p. 7

beloruse:: зьверскі, зьвярыны, брутальны
ĉine:: 野兽般 [yěshòubān], 残忍的 [cánrěnde], 兽性 [shòuxìng], 兽 [shòu]
germane:: bestialisch, brutal
nederlande:: beestig
pole:: zwierzęcy, bydlęcy
ukraine:: звірячий, скотинячий

administraj notoj