barb/o

^*barbo

serÄi 'barbo'

[barb.0o]

: [barb.0o.ANA]; Haroj de vango kaj mentono: Äiuj kapoj estas kalvaj, Äiuj barboj estas razitaj [1]; eksterordinare longa barbo, kiu estis pli ruÄa ol blanka [2]; kapra barbo [3]; plej rimarkinda estis lia grandega peruko [â¦] kaj arta barbo, similanta katan voston [4]; barbo elkreskis, sed saÄon ne naskis ^PrV.

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 15:2
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, RuÄaj Åuoj
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvina
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Äapitro 1a

angle:: beard
beloruse:: Ð±Ð°ÑÐ°Ð´Ð°
bretone:: barv
ÄeÄ¥e:: vousy na bradÄ a lÃcÃch
Äine:: è¡å [hÃºzi]
france:: barbe
germane:: Bart
hebree:: ××§×
hispane:: barba
hungare:: szakÃ¡ll
indonezie:: janggut
itale:: barba
japane:: ããã²ã, ã»ãã²ã
katalune:: barba
nederlande:: baard
pole:: broda, zarost
rumane:: barbÄ
ruse:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°
slovake:: brada
svede:: skÃ¤gg
tibete:: à½¢à¾à¾±à¼
ukraine:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°
volapuke:: balib

barba ^PV, barbhava

serÄi 'barba '

serÄi 'barbhava'

[barb.0a]

: [barb.0a.KOS]; Havanta barbon: reÄa trono, sur kiu sidis grava barbhava persono, volvita en longa ruÄa mantelo [5]; barba viro sidis tie, proksime al la sola fenestro de la kabano [6]; kuprobarba simio [7]; barbaj kaprinoj [8].

5. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Tria Parto
6. B. VikstrÃ¶m, trad. F. SzilÃ¡gyi: Bona arbarlaboro, en: Vespera ruÄo anoncas ventegon, 1950
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Äapitro III
8. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro IV.

angle:: bearded
beloruse:: Ð±Ð°ÑÐ°Ð´Ð°ÑÑ
bretone:: barvek
ÄeÄ¥e:: vousatÃ½ vousatÃ½
Äine:: æå¤§è¡å [yÇudÃ ihÃºzi], æè¡å [yÇuhÃºzÇ]
france:: barbu (adj.)
germane:: bÃ¤rtig
hebree:: ××××§×
hispane:: barbado, -a, barbudo, -a
hungare:: szakÃ¡llas
itale:: barbuto (agg.)
japane:: ã²ãã®çãã [ã²ãã®ã¯ãã]
katalune:: barbat
nederlande:: baardig
pole:: brodaty, zaroÅniÄty
ruse:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°ÑÑÐ¹
slovake:: bradatÃ½
svede:: skÃ¤ggig
ukraine:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹

barbisto

serÄi 'barbisto'

[barb.0isto]

: [barb.0isto.barbiro]; Barbiro: ridema viro kun ruÄa vizaÄo, kiu pli similis barbiston ol skribiston [9].

9. Anna LÃ¶wenstein: La Åtona urbo, La Nazaretanoj

angle:: barber
beloruse:: Ð³Ð°Ð»ÑÑ, ÑÑÑÑÐ»ÑÐ½ÑÐº
bretone:: barver
ÄeÄ¥e:: holiÄ
france:: barbier
germane:: Bartschneider
hebree:: ×¡Ö·×¤Ö¼Ö¸×¨
hispane:: barbero
itale:: barbiere
katalune:: barber
nederlande:: barbier
pole:: fryzjer, cyrulik, golibroda, balwierz
ruse:: Ð±ÑÐ°Ð´Ð¾Ð±ÑÐµÐ¹, ÑÐ¸ÑÑÐ»ÑÐ½Ð¸Ðº
slovake:: holiÄ
svede:: barberare

barbulo

serÄi 'barbulo'

[barb.0ulo]

: [barb.0ulo.FRIZ]; Barbhava homo: venis barbulo, kiu montris al mi multe da mono [10]; la barbulo fiÅkaptis tie [â¦] kaj malfeliÄe la vento implikis lian barbon kun la Ånuro [11]; la blankbarbulo Äiam estas afabla al Åi [12]; mentonbarbulo [13]; iu ebria grizbarbulo komencis instrui min pri la vivo [14]; kelkaj ruÄbarbuloj en la komunumo aludadis, ke la rabeno edziÄis [15]; en Japanio estas tre malmultaj barbuloj [16].

10. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon
11. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, NeÄulino kaj Rozulino
12. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Dua Parto
13. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvina Parto
14. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
15. Henri Heine: La Rabeno de BaÄ¥araÄ¥, Äapitro I
16. Monato, Hori Jasuo: Barb-ara decido, 2010

angle:: bearded (individual)
beloruse:: Ð±Ð°ÑÐ°Ð´Ð°Ñ
bretone:: barveg
ÄeÄ¥e:: vousÃ¡Ä
france:: barbu (subst.)
germane:: BarttrÃ¤ger, BÃ¤rtiger griz~ulo: Graubart. Rotbart.
hebree:: ××××§×
hispane:: barbudo
hungare:: szakÃ¡llas (ember)
itale:: barbuto (sost.)
japane:: ã²ããçãããäºº [ã²ããã¯ããããã]
katalune:: barbut
nederlande:: baardman
pole:: brodacz
ruse:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°Ñ
slovake:: bradÃ¡Ä
svede:: skÃ¤ggig person
ukraine:: Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð²ÑÐº, Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°Ð½Ñ, Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´Ð°Ñ

senbarba

serÄi 'senbarba'

[barb.sen0a]

: Ne havanta barbon: la rondaj, senbarbaj vizaÄoj de la armitaj eÅnukoj [17]; lia senbarba vizaÄo surhavis Äiujn postsignojn de supermezura uzado de alkoholaÄµo [18].

17. H. A. Luyken: Pro IÅtar, Äapitro 21a
18. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto

angle:: beardless, clean-shaven
beloruse:: Ð±ÐµÐ·Ð±Ð°ÑÐ¾Ð´Ñ
bretone:: divarv, blouc'h
ÄeÄ¥e:: bezvousÃ½, holobradÃ½
france:: glabre, imberbe
germane:: bartlos, glatt
hispane:: desbarbado, -a, chino, -a (El Salv.)
itale:: imberbe
katalune:: barbamec, imberbe
nederlande:: baardloos
pole:: bez brody, bez zarostu
ruse:: Ð±ÐµÐ·Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´ÑÐ¹
slovake:: holobradÃ½
svede:: skÃ¤gglÃ¶s, slÃ¤trakad

barblano

serÄi 'barblano'

[barb.0lano]

: Lanugo².

angle:: fuzz
beloruse:: Ð¿ÑÑÐ¾Ðº (Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð±Ð°ÑÐ¾Ð´Ð·ÑÐ´Ð·Ñ)
bretone:: marblev
ÄeÄ¥e:: chmÃ½ÅÃ na bradÄ
france:: duvet (poils)
hungare:: szÅrpihe
itale:: lanuggine
japane:: èãã²ã [ãããã²ã]
katalune:: pÃ¨l moixÃ
nederlande:: baardhaar
pole:: meszek na skÃ³rze
ruse:: Ð¿ÑÑÐ¾Ðº (Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð´ÐºÐµ)
svede:: fjun

lipbarbo

serÄi 'lipbarbo'

[barb.lip0o]

: [barb.lip0o.FRIZ]; Liphararo: Janni kuris por lin venigi, kaj alkondukis lin tute dormantan, kun malfrizita lipbarbo, kaj kun kapo zorge envolvita en naztuko [19].

19. E. About, trad. G. Moch: La ReÄo de la Montoj, 1909

angle:: moustache
beloruse:: Ð²ÑÑÑ
bretone:: mourroÃ¹
bulgare:: Ð¼ÑÑÑÐ°Ðº
ÄeÄ¥e:: knÃr
Äine:: è¡ [hÃº], é«é¡» [zÄ«xÅ«]
france:: moustache
germane:: Oberlippenbarthaare, Schnauzer, Bart(haare)
greke:: Î¼Î¿ÏÏÏÎ¬ÎºÎ¹
hispane:: bigote
hungare:: bajusz
indonezie:: kumis
itale:: baffi
nederlande:: snor
pole:: wÄs
portugale:: bigode
ruse:: ÑÑÑ
slovake:: fÃºzy
svede:: mustasch

^*barb/o ^UV

^*barbo

barba ^PV, barbhava

barbisto

barbulo

senbarba

barblano

lipbarbo

administraj notoj

*barb/o UV

*barbo

barba PV , barbhava

barbisto

barbulo

senbarba

barblano

lipbarbo

administraj notoj

^*barb/o ^UV

^*barbo

barba ^PV, barbhava