tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id la nl pl pt ru sk sv

Aldoni tradukojn al ReVo:

*balen/o PV

*baleno

serĉi 'baleno'
[balen.0o]
en: whale;
1.  
[balen.0o.KOMUNE]
en:
(komune) Iu el la ordo cetacoj, en pli malvasta senco tiuj, kiuj havas bartojn anstataŭ dentoj en la supra makzelo, du blovtruojn kaj al kiuj mankas la dorsa naĝilo (Mysticeti).
2.  
[balen.0o.genro]
en:
ZOO Genro el la familio balenedoj (Balaena), ĝis inter 15 m kaj 20 m, kun kapo pli granda ol triono de la korpo, tre longaj bartoj kaj dika grasotavolo, vivantaj en tre malvarmaj maroj kaj kies specioj preskaŭ elmortis.

Baleno [1] (Cet)  

serĉi 'Baleno'
[balen.B0o]
en: Cetus;
[balen.B0o.AST]
en:
AST Ekvatora stelfiguro (Cetus).

balenaĵo, *balenosto [2]  

serĉi 'balenaĵo'
serĉi 'balenosto'
[balen.0ajxo]
en:
[balen.0ajxo.BARTO]
en:
=barto

ĝibdorsa baleno, ĝiba baleno  

serĉi 'ĝibdorsa baleno'
serĉi 'ĝiba baleno'
[balen.gxibdorsa0o]
en:
[balen.gxibdorsa0o.ZOO]
en:
ZOO Baleno dekunu ĝis dekkvin metrojn longa, kun nigra dorso, longaj naĝiloj, grupe migranta inter tropikaj kaj malvarmaj maroj (Megaptera novaeangliae): la balenoj kun la fama aperanta vosto estas la ĝibdorsaj balenoj [3]; la dekdu metrojn longa ĝiba baleno povas doni ok tunojn da graso [4].


tradukoj

anglaj

~o: whale; B~o : Cetus.

belorusaj

~o: кіт; ~aĵo, ~osto : кітовы вус.

bretonaj

~o: balum.

bulgaraj

~o: кит.

ĉeĥaj

~o: velryba; B~o : velryba.

francaj

~o: baleine; B~o : Baleine; ĝibdorsa ~o, ĝiba ~o: baleine à bosse.

germanaj

~o 1.: Wal, Bartenwal; ~o 2.: Glattwal, Grönlandwal; ~o: Wal; B~o : Walfisch.

hispanaj

~o: ballena; B~o : Ballena.

hungaraj

~o 1.: bálna, cethal; ~o 2.: simabálna; ~aĵo, ~osto : halcsontlemez, szila.

indoneziaj

~o: paus; ĝibdorsa ~o, ĝiba ~o: paus bungkuk.

katalunaj

latina/sciencaj

~o 1.: Mysticeti; ~o 2.: Balaena; B~o : Cetus; ĝibdorsa ~o, ĝiba ~o : Megaptera novaeangliae.

nederlandaj

~o: walvis; ~aĵo, ~osto : baard.

polaj

~o: wieloryb; B~o : Wieloryb; ~aĵo, ~osto : fiszbin.

portugalaj

~o: baleia.

rusaj

~o: кит; ~aĵo, ~osto : китовый ус.

slovakaj

~o: veľryba; B~o : veľryba.

svedaj

~o: val.

fontoj

1. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, balen'ost'
3. Birke: BBBlogo, 2005-08-02
4. Ĉina Radio Internacia: Ĝiba baleno, 2005-08-17

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo, ~osto : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | balen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2017/12/19 14:10:21