(mal)faldi

Aldoni tradukojn al ReVo:

Agordu viajn lingvojn en la menuo de ViVo .
Vi povas (mal)elekti serĉilojn en la menuo de ViVo .
Elektu la aldonindajn tradukojn.
En la kampoj vi povas skribi liston de tradukoj.
Alklaku la butonon "Ŝanĝi". Vi vidos kiel la xml-dosiero aspektos, kun la ŝanĝoj en verda.
Alklaku la butonon "Antaŭrigardi". Vi iros al la redaktilo de ReVo.
Vi devas esti redaktanto de ReVo por vere povi ŝanĝi ion.
Alklaku por (mal)faldi.

^*atenc/i

^*atenci

(mal)faldi

serĉi 'atenci'

[atenc.0i]

(tr)

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Malrespekte krimi kontraŭ iu aŭ io: atenci iun, kontraŭ iu^Z mortis tiuj, kiuj atencis la vivon de la knabeto [1] (provis murdi lin).
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Malrespekte trakti respektindaĵon: atenci ies rajtojn; atenci la leĝojn, la liberecon; atenci la lingvon (grave malobei la regulojn de la lingvo). profani ²

1. La Nova Testamento, Mateo 2, 20

angle:: assault
beloruse:: квапіцца, паквапіцца, замахвацца, замахнуцца
bulgare:: извършвам покушение, погазвам
ĉeĥe:: provádět atentát, ukládat o život (někomu)
france:: porter atteinte (à), outrager, attenter (à)
hebree:: להתנקש
hispane:: atentar
itale:: attentare
japane:: 危害を加える [きがいをくわえる], 侵害する [しんがいする]
portugale:: atentar
ruse:: покушаться, покуситься, посягать, посягнуть
slovake:: ohrozovať (niekoho)
tokipone:: utala
ukraine:: учиняти замах, здійснювати замах, посягати, замірятися, зазіхати

atenco

(mal)faldi

serĉi 'atenco'

[atenc.0o]

: [atenc.0o.SNC]; Ago de tiu, kiu atencas: oni planis atencon kontraŭ la ĝenerala sekretario de NATO [2].

2. Evgeni Georgiev: Atenco ne preteratentita, Monato, 2000/06, p. 6

beloruse:: замах (на кагосьці/штосьці)
bulgare:: атентат, покушение
ĉeĥe:: atentát, úklad
france:: attentat
germane:: Anschlag, Attentat
hebree:: התנקשות
japane:: 危害 [きがい], 侵害 [しんがい], 暴行 [ぼうこう]
slovake:: atentát
ukraine:: замах, атентат, посягання

seksatenci

(mal)faldi

serĉi 'seksatenci'

[atenc.seks0i]

: [atenc.seks0i.AMOR]; Provi seksumadon surprize, perforte, sen konsento de la koncernato: nokte fiuloj kaptis tie virinojn, kaj seksatencis ilin [3]. perforti

3. J. Sárközi: Filmo por pli ol 16 jaruloj kaj aliaj noveloj, 1995

beloruse:: спрабаваць згвалтаваць
bulgare:: изнасилвам
france:: agresser sexuellement
itale:: violentare
japane:: 強姦する [ごうかんする], レイプする [れいぷする]

seksatenco

(mal)faldi

serĉi 'seksatenco'

[atenc.seks0o]

: [atenc.seks0o.JUR]; Leĝe punata provo havi seksajn rilatojn kun iu persono kontraŭ ties volo: patrolo arestis lin pro seksatenco en apuda parko [4].

4. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970

beloruse:: спроба згвалтаваньня
bulgare:: изнасилване
ĉeĥe:: pohlavní znásilnění
france:: attentat à la pudeur
japane:: 強姦 [ごうかん], 性的暴行 [せいてきぼうこう]
slovake:: pohlavné znásilnenie
ukraine:: спроба зґвалтування

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas dua fontindiko.
seks~i: Mankas dua fontindiko.
seks~o: Mankas dua fontindiko.