atenc/i

^*atenci

serĉi 'atenci'

[atenc.0i]

(tr)

1.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Malrespekte krimi kontraŭ iu aŭ io: mortis tiuj, kiuj atencis la vivon de la knabeto [1] (provis murdi lin); Johano Ŝatel atencis kontraŭ Henrikon la IV per tranĉilbato [2]; mi ne atencos ŝin plu, ke mi forlasis la vojon de perforto [3]. ataki
2.: [Mankas mrk por aldoni tradukojn]
Malrespekte trakti respektindaĵon: mi ne volas atenci la misterojn de via templo [4]; oni prave kulpigos lin pri provo enŝteliĝi aŭ almenaŭ atenci privatecon [5]; praktika helpa lingvo neniel atencu la rajtojn kaj jarcentan prestiĝon de la franca lingvo kiel lingvo de internacia dipiomatio [6]; la Romia administracio neniel atencas la rajtojn de la loka religia estraro [7]; [se] vortoj malsame skribataj prononciĝas same, [tio] do atencas la principon de ortografia reguleco [8]; akcenti la lastan silabon […] atencas la 10-an Regulon de la Fundamenta Gramatiko [9]; li atencis ne nur la esperantismon, sed ankaŭ la estimindan sciencon geografion [10]. malobei, profani²

1. La Nova Testamento, Mateo 2, 20
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXII
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XXVIII
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VIII
5. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 3
6. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvina Parto
7. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 2
8. John Christopher Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 2. Fonetiko
9. John Christopher Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 2. Fonetiko
10. Monato, Nikolao Gudskov: Pomo utila ... sed kun vermeto, 2006

angle:: assault
beloruse:: квапіцца, паквапіцца, замахвацца, замахнуцца
bulgare:: извършвам покушение, погазвам
ĉeĥe:: provádět atentát, ukládat o život (někomu)
france:: porter atteinte (à), outrager, attenter (à)
germane:: 1. einen Anschlag verüben, überfallen, nötigen 2. verletzen (Regel, Privatsphäre usw.) , missachten (Recht usw. verletzen)
hebree:: להתנקש
hispane:: atentar
itale:: attentare
japane:: 危害を加える [きがいをくわえる], 侵害する [しんがいする]
katalune:: atemptar
pole:: dokonywać zamachu, zmarnować, niszczyć, zszargać
portugale:: atentar
ruse:: покушаться, покуситься, посягать, посягнуть
slovake:: ohrozovať (niekoho)
tokipone:: utala
ukraine:: учиняти замах, здійснювати замах, посягати, замірятися, зазіхати

serĉi 'atenco'

[atenc.0o]

: [atenc.0o.SNC]; Ago de tiu, kiu atencas: oni planis atencon kontraŭ la ĝenerala sekretario de NATO [11].

11. Evgeni Georgiev: Atenco ne preteratentita, Monato, 2000/06, p. 6

serĉi 'seksatenci'

[atenc.seks0i]

: [atenc.seks0i.AMOR]; Provi seksumadon surprize, perforte, sen konsento de la koncernato: nokte fiuloj kaptis tie virinojn, kaj seksatencis ilin [12]. perforti

12. J. Sárközi: Filmo por pli ol 16 jaruloj kaj aliaj noveloj, 1995

serĉi 'seksatenco'

[atenc.seks0o]

: [atenc.seks0o.JUR]; Leĝe punata provo havi seksajn rilatojn kun iu persono kontraŭ ties volo: patrolo arestis lin pro seksatenco en apuda parko [13].

13. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970