tradukoj: be br cs de en es fr hu pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*arest/i PV

*aresti

serĉi 'aresti'
[arest.0i]
en: arrest;
(tr)
[arest.0i.JUR]
en:
JUR Kapti iun por lin malliberigi: aresti ŝteliston.

arestito

serĉi 'arestito'
[arest.0ito]
en: arrestee, detainee;
[arest.0ito.JUR]
en:
JUR Homo arestita: la soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj [1].

aresto

serĉi 'aresto'
[arest.0o]
en: arrest;
[arest.0o.JUR]
en:
JUR Ago de arestanto: tuj post mia aresto mi estis plurfoje pridemandita [2].

arestado

serĉi 'arestado'
[arest.0ado]
en: arrest;
[arest.0ado.JUR]
en:
Ago aresti.

arestejo

serĉi 'arestejo'
[arest.0ejo]
en: jail;
[arest.0ejo.JUR]
en:
JUR Loko, kie oni tenas la arestiton.

arestiĝo

serĉi 'arestiĝo'
[arest.0igxo]
en: arrest;
[arest.0igxo.JUR]
en:
Stato de arestato.

hejma aresto

serĉi 'hejma aresto'
[arest.hejma0o]
en:
[arest.hejma0o.JUR]
en:
JUR Deviga hejma restado de arestito kun pli aŭ malpli strikta administra kontrolo de liaj moviĝoj kaj agadoj: la juĝisto decidis, ke [li] restu en hejma aresto ... li ne rajtas forlasi sian loĝejon sen la permeso de la krimesploristo, nek uzi komunikilojn [3].


tradukoj

anglaj

~i: arrest; ~ito: arrestee, detainee; ~o: arrest; ~ado: arrest; ~ejo: jail; ~iĝo: arrest.

belorusaj

~i: арыштоўваць, затрымліваць; ~ito: арыштаваны, арыштант, вязень; ~o: арышт; ~iĝo: арышт (стан арыштаванага).

bretonaj

~i: herzel; ~ito: den harzet; ~o: harzidigezh; ~ado: harzadur; ~ejo: toull-bac'h; ~iĝo: dalc'h.

ĉeĥaj

~i: arestovat, uvalit vazbu, uvěznit, vzít do vazby, věznit, zatknout; ~ito: zatčený; ~o: uvěznění (výsledek), vazba, zatčení; ~ado: zatýkání; ~ejo: vazební místnost, věznice (pro vazby).

francaj

~i: appréhender, arrêter (un malfaiteur); ~ito: prévenu; ~o: arrestation; ~ado: arrestation; ~ejo: maison d'arrêt; ~iĝo: arrestation; hejma ~o: assignation à résidence.

germanaj

~i: festnehmen, verhaften, arrestieren; ~ito: Festgenommener, Verhafteter; ~o: Haft, Arrest, Beugehaft, Zwangshaft; ~ado: Festnahme, Verhaftung; ~ejo: Arrestzelle, Haftzelle, Kotter.

hispanaj

~i: arrestar; ~o: arresto.

hungaraj

~i: letartóztat, őrizetbe vesz; ~ito: letartóztatott, őrizetbe vett, őrizetes; ~o: letartóztatás; ~ejo: fogda.

polaj

~i: aresztować, ująć; ~ito: aresztant, aresztowany; ~o: ujęcie; ~ado: aresztowanie; ~ejo: areszt.

portugalaj

~i: prender.

rusaj

~i: арестовать; ~ito: арестованный, арестант, заключённый; ~o: арест (действие); ~ado: арест (действие); ~ejo: тюрьма, камера, место заключения, арестантская; ~iĝo: арест (состояние арестованного).

slovakaj

~i: uväzniť, zatknúť; ~ito: rab, väzeň; ~o: zatknutie; ~ado: zatýkanie; ~ejo: väznica.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 22
2. A. Camus, trad. M. Duc Goninaz: La Fremdulo, 1993
3. -: Dmitrij Bogatov nun en hejma aresto, libera folio, 2017-07-26

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ito: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas dua fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝo: Mankas dua fontindiko.
~iĝo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | arest.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2017/07/26 14:10:13