tradukoj: be bg br cs de en es fr he hu id la nl pl pt ro ru sk sv tp tr

Aldoni tradukojn al ReVo:

*arane/o PV

*araneo

serĉi 'araneo'
[arane.0o]
en: spider;
1.  
[arane.0o.ordo]
en:
Iu el la ordo araneuloj: malgranda araneo, kiun li ne povis vidi, […] ŝpinadis super li sian teksaĵon [1]; abomena, kiel araneo [2]; kiam iu ne havas tre sanan menson, oni diras, ke tiu havas araneon en la cerbo [3].
2.  
[arane.0o.genro]
en:
ZOO Genro el la familio araneedoj (Araneus), kun makuloj surdorse, kiuj aspektas ĉe kelkaj specioj krucforme.

araneo en sia reto (Araneus diadematus)
CC BY-SA 4.0  [4]

araneaĵo  

serĉi 'araneaĵo'
[arane.0ajxo]
en: spiderweb;
[arane.0ajxo.ZOO]
en:
Aranea reto: ŝtupo, sur kiu araneoj ŝpinis densan araneaĵon kaj ĉirkaŭvolvis la muŝojn Marta .

araneuloj  

serĉi 'araneuloj'
[arane.0uloj]
en:
[arane.0uloj.ZOO]
en:
ZOO Bestoj kun kvar kruroparoj, kapablaj sekrecii fadenon; ordo el la filumo artikuloj (Araneae).

luparaneo  

serĉi 'luparaneo'
[arane.lup0o]
en:
[arane.lup0o.ZOO]
en:
ZOO Genro el araneuloj (Lycosa), ĝis 35 mm grandaj, kiuj embuskas kaj ĉasas insektojn, ankaŭ nomata tarantulo: luparaneoj povas vivi ĝis 11 jaroj [5].

iu el genro luparaneo
CC-BY-SA-3.0  [6]

mararaneo  

serĉi 'mararaneo'
[arane.mar0o]
en: spider crab;
[arane.mar0o.ZOO]
en:
ZOO Granda dorna krabo kun longaj kruroj, ŝate manĝata en iuj landoj, genro el familio majedoj (Maja): ― Belegaj estas ĉi tiuj soleoj!... ― Bongustegaj estas ĉi tiuj mararaneoj! [7].


tradukoj

anglaj

~o: spider; ~aĵo: spiderweb; mar~o: spider crab.

belorusaj

~o: павук; ~aĵo: павуціньне, павуціна; lup~o: тарантул.

bretonaj

~o: kevnidenn; ~aĵo: gwiad-kevnid; ~uloj: araknided.

bulgaraj

~o: паяк; ~aĵo: паяжина.

ĉeĥaj

~o: pavouk; ~aĵo: pavučina; lup~o: tarantule.

francaj

~o: araignée; ~aĵo: toile d'araignée; ~uloj: arachnides; lup~o: araignée-loup; mar~o: araignée de mer.

germanaj

~o 1.: Spinne; ~o 2.: Radnetzspinne, Kreuzspinne; ~o: Spinne; ~aĵo: Spinnennetz; ~uloj: Webespinnen; lup~o: Wolfsspinne; mar~o: Dreieckskrabbe, Seespinne.

hebreaj

~o: עכביש; ~aĵo: קורי עכביש.

hispanaj

~o: araña; ~aĵo: telaraña; ~uloj: arácnidos; lup~o: tarántula; mar~o: araña de mar.

hungaraj

~o: pók; ~aĵo: pókháló; ~uloj: igazi pókok; lup~o: farkaspók.

indoneziaj

~o: laba-laba; ~aĵo: jaring laba-laba.

latina/sciencaj

~o 2.: Araneus; ~uloj : Araneae; lup~o : Lycosa; mar~o : Maja.

nederlandaj

~o 1.: spin; ~aĵo: spinnenweb.

polaj

~o: pająk; ~aĵo: pajęczyna; ~uloj: pająki; lup~o: tarantula; mar~o: pająk morski.

portugalaj

~o: aranha.

rumanaj

~o: păianjen; ~uloj: păianjenii; mar~o: păianjen de mare.

rusaj

~o: паук; ~aĵo: паутина; ~uloj: пауки (отряд членистоногих); lup~o: тарантул.

slovakaj

~o: pavúk; ~aĵo: pavučina; lup~o: tarantula.

svedaj

~o 1.: spindel; ~aĵo: spindelväv.

tokiponaj

~o: pipi.

turkaj

~o: örümcek.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
3. Monato, S. Maul: Bugra bug-insekto
4. Tsugakuh, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:P1077171_Araneas_diadematus.jpg
5. Vikipedio, Luparaneo
6. G.Egebrecht: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lycosa_sp.JPG
7. C. Collodi, trad. G. Croatini: La aventuroj de Pinokjo, 2002

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~uloj: Mankas dua fontindiko.
~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
lup~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | arane.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.44 2019/07/21 15:10:14