tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

anhel/i

anheli  

serĉi 'anheli'
[anhel.0i]
en:
(ntr)
[anhel.0i.KOMUNE]
en: hyperventilate, puff, pant;
Malfacile kaj forte spiri: anheli pro kurado.

anhelo

serĉi 'anhelo'
[anhel.0o]
en: pant;
[anhel.0o.KOMUNE]
en:
Forta, aŭdebla spirado: la knabo ekhaltis kun anhelo de admiro [1].


tradukoj

anglaj

~i : hyperventilate, puff, pant; ~o: pant.

belorusaj

~i : цяжка дыхаць, задыхацца.

bulgaraj

~i : влача.

ĉeĥaj

~i : popadat dech, sípat, udýchat se; ~o: dušnost, dýchavičnost, ztížené dýchání.

francaj

~i : haleter, être essoufflé; ~o: halètement, souffle (audible), soupir (souffle).

germanaj

~i : hecheln, außer Atem sein, hyperventilieren.

hispanaj

~i : jadear (por un ejercicio intenso), hiperventilar (respirar anormalmente rápido), anhelar (en desuso).

hungaraj

~i : liheg.

katalunaj

~i : esbufegar; ~o: esbufec.

nederlandaj

~i : hijgen.

polaj

~i : sapać, dyszeć; ~o: dyszenie, sapanie, zadyszka.

rusaj

~i : тяжело дышать, страдать одышкой.

slovakaj

~i : dychčať, lapať dych, zadýchať sa; ~o: dýchavičnosť.

fontoj

1. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „malnovaj amikoj rekunestas“

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | anhel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/07/24 12:10:16