Aldoni tradukojn al ReVo:

*akuŝ/i UV

*akuŝi [1]

serĉi 'akuŝi'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0i]
(x)
1.
[akusx.0i.FIZL]
FIZL Elpuŝi idon el la utero: virino, kiam ŝi akuŝas, havas malĝojon, […] sed kiam ŝi naskis la infaneton, ŝi jam ne memoras sian doloregon [2]; Klotildo akuŝis, ŝi naskis du ĝemelojn [3]; katino […] akuŝis tri katidojn [4]. SIN:naskiVD:aborti, generi2
Rim.: „Akuŝi“ akcentas la penan, doloran procezon, dum „naski“ akcentas ĝian rezulton (vd la biblian citaĵon).
2.
[akusx.0i.FIG]
(figure) Malfacile produkti verkon: li akuŝis antaŭ nelonge dikan tezon; Nero sciis trovi taŭgajn esprimojn eble tial, ke li mem en doloro akuŝas ĉiun verson [5]. VD:elkovi
angle:
labour 1. be in labor, be in labour
beloruse:
1. Ð½Ð°Ñ€Ð°Ð´Ð¶Ð°Ñ†ÑŒ, спараджаць 2. Ð½Ð°Ñ€Ð°Ð´Ð¶Ð°Ñ†ÑŒ, спараджаць
bretone:
1. gwilioudiñ (v.g.)
ĉine:
1. ä½¿ç”Ÿå°ç‰› [shǐshēngxiǎoniú], 使生小羊 [shǐshēngxiǎoyáng] 2. åˆ›æ–° [chuàngxÄ«n], 創新 [chuàngxÄ«n]
france:
1. accoucher (d'un enfant), mettre au monde 2. accoucher (d'une idée), pondre (une idée)
germane:
zur Welt bringen 1. niederkommen, entbinden, kreißen, gebären 2. hervorbringen, sich abringen
hebree:
ללדת
hispane:
dar a luz 1. parir
ide:
1. akushar
itale:
partorire
japane:
出産する [しゅっさんする], 分娩する [ぶんべんする]
nederlande:
1. bevallen 2. ter wereld brengen
perse:
1. Ø²Ø§ÛŒÛŒØ¯Ù†ØŒ وضع‌حمل کردن
pole:
1. rodzić, powijać, zlęgać
portugale:
1. parir, dar à luz, ter filho
ruse:
рожать
slovake:
1. porodiÅ¥
ukraine:
народжувати

akuŝo

serĉi 'akuŝo'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0o]
[akusx.0o.FIZL]
Ago, procezo akuŝi: venis la tagoj por ŝia akuŝo [6]; vi iris helpi ian amikinon en akuŝo [7]; ŝi plendas la dolorojn de akuŝo [8]; la akuŝo certe ne estos facila, ĉar la infano estas malbone lokita [9]; provokita akuŝo [10].
angle:
labor (childbirth), labour (childbirth), delivery (childbirth)
beloruse:
нараджэньне
france:
accouchement
germane:
Entbindung, Niederkunft
hispane:
parto
ide:
akusho
japane:
出産 [しゅっさん], 分娩 [ぶんべん]
nederlande:
bevalling, bevallen (zn.)
pole:
poród

akuŝejo

serĉi 'akuŝejo'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0ejo]
[akusx.0ejo.MED]
MED Kuracejo aranĝita kaj ekipita por akuŝoj: konstrui fidindajn ŝirmejojn, tendojn por ĉiu familio, hospitalojn kaj akuŝejojn [11].
11. F. Monshet Nhy Wa Dana: Grandaj Malbonoj, Malgrandaj Rimedoj, verkoj.com, [vidita en 2024]
beloruse:
радзільня, радзільны дом
france:
maternité
pole:
oddział położniczy szpitala, porodówka

akuŝigi

serĉi 'akuŝigi'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0igi]
(tr)
[akusx.0igi.MED]
MED Helpi la akuŝon: kiam vi akuŝigos la Hebreinojn, rigardu la kuŝejon, se estas filo, mortigu lin [12]; kamparano venigis novan kuraciston, por akuŝigi sian edzinon [13]; mi akuŝigis multe da ŝafinoj, sed mi memoras nur tiun [14].
angle:
induce labor
beloruse:
прымаць роды, бабіць
bretone:
gwilioudiñ (v.k.)
france:
accoucher (une femme)
germane:
Geburtshilfe leisten, Hebammendienste leisten
hebree:
ליילד
hispane:
asistir, ayudar a una partera
japane:
出産させる [しゅっさんさせる]
nederlande:
verlossen (bij de bevalling helpen, bij de bevalling helpen
perse:
زایاندن
pole:
pomagać przy połogu, babić
portugale:
partejar
ruse:
принимать роды

akuŝilo

serĉi 'akuŝilo'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0ilo]
[akusx.0ilo.MED]
MED Forcepso.
angle:
forceps
beloruse:
акушэрскія абцугі, акушэрскія шчыпцы
bretone:
kregeier (gwilioudiñ)
france:
forceps
germane:
Geburtszange
hispane:
fórceps
itale:
forcipe
nederlande:
verlostang, forceps
perse:
فرسپس
pole:
forceps, kleszcze położnicze
ruse:
акушерские щипцы

akuŝisto, akuŝigisto

serĉi 'akuŝisto'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

serĉi 'akuŝigisto'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0isto]
[akusx.0isto.MED]
MED Homo, kies profesio estas zorgi la akuŝojn: la akuŝigisto subite eniras la kuirejon kaj diras: – nur per ĉizilo kaj martelo mi sukcesos [15].
15. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Dissaltos la obstinaj baroj
angle:
midwife, accoucheuse
beloruse:
акушэр
bretone:
amiegez
france:
sage-femme
germane:
Hebamme
hebree:
מְיַלֶדֶת
hispane:
partera, comadrona
ide:
akushisto
itale:
ostetrica, levatrice
nederlande:
verloskundige, vroedvrouw, vroedkundige
perse:
ماما، قابله
pole:
akuszer, położny
portugale:
parteira, obstetriz
ruse:
акушерка

*akuŝistino [16], akuŝigistino

serĉi 'akuŝistino '

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

serĉi 'akuŝigistino'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0istino]
[akusx.0istino.MED]
MED Virino, kies profesio estas zorgi la akuŝojn: la akuŝistino prenis kaj alligis al la mano ruĝan fadenon, dirante: ĉi tiu eliris la unua [17]; kiam la akuŝistino lin alportis al mi, mi levis lin al la ĉielo kaj ekkriis [18].
angle:
midwife, accoucheuse
beloruse:
акушэрка
bretone:
amiegez
ĉine:
助产士 [zhùchǎnshì], 助產士 [zhùchǎnshì], 接生婆 [jiēshēngpó], 产婆 [chǎnpó], 產婆 [chǎnpó], 接生员 [jiēshēngyuán], 接生員 [jiēshēngyuán]
france:
sage-femme
germane:
Hebamme
hebree:
מְיַלֶדֶת
hispane:
partera, comadrona
ide:
akushistino
itale:
ostetrica, levatrice
japane:
助産婦 [じょさんぷ]
nederlande:
verloskundige, vroedvrouw, vroedkundige
perse:
ماما، قابله
pole:
akuszerka, położna
portugale:
parteira, obstetriz
ruse:
акушерка

akuŝinto, akuŝintino

serĉi 'akuŝinto'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

serĉi 'akuŝintino'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0intino]
[akusx.0intino.MED]
Ĵus akuŝinta patrino. VD:naskantino
angle:
new mother
beloruse:
парадзіха (якая ўжо нарадзіла)
france:
accouchée
germane:
junge Mutter
hebree:
מְיַלֶדֶת
itale:
puerpera
japane:
産婦 [さんぷ]
nederlande:
jonge moeder
perse:
زائو
pole:
kobieta po porodzie
portugale:
parturiente
ruse:
роженица (родившая)

akuŝanto, akuŝantino

serĉi 'akuŝanto'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

serĉi 'akuŝantino'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0antino]
[akusx.0antino.MED]
Akuŝanta persono: teruro ilin atakis, tremo, kiel ĉe akuŝantino [19]; mi preferus mem esti akuŝantino, ol flegi aliajn [20].
beloruse:
парадзіха (у працэсе нараджэньня)
france:
parturiente
germane:
Kreißende, Gebärende
hebree:
מְיַלֶדֶת
itale:
partoriente
nederlande:
kraamvrouw
perse:
زائو
pole:
akuszer, akuszerka

akuŝarto

serĉi 'akuŝarto'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0arto]
1.
[akusx.0arto.MED]
MED Arto, teĥniko de la akuŝistoj: Trotula Platearia […] okupiĝis pri ginekologio kaj akuŝarto, kaj verkis la unuan traktaĵon pri tiu temo [21].
2.
[akusx.0arto.FIL]
FIL Metodo de la sokratismo por zorgi la akiron de konoj kiel la akuŝisto zorgas la akuŝojn.
21. P. Randone, trad. A. De Salvo: Virinaj kuracistoj, The Australian Esperantist, 1983-03
beloruse:
1. Ð°ÐºÑƒÑˆÑÑ€ÑÑ‚ва, акушэрская справа
ĉine:
1. åŠ©äº§æœ¯ [zhùchǎnshù], 助產術 [zhùchǎnshù]
france:
maïeutique 1. obstétrique
germane:
Geburtshilfe
itale:
maieutica
nederlande:
1. kraamleer
perse:
1. Ù…امایی، قابلگی
pole:
położnictwo, akuszeria

akuŝdoloro

serĉi 'akuŝdoloro'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0doloro]
Doloro kaŭzita de spasmo de la ventro, kiu prepariĝas por la akuŝo: dum la tero pleniĝas de akuŝdoloroj, dum gajeco forevitas nin, dum mankas pano kaj paco, kiel eblus dormi trankvile? [22]. VD:naskodoloro
22. A. D. Calle Noreña, trad. L. G. Restrepo Rivas: Por la Geamikoj kiuj popolumas l'Animon, 2001
angle:
labor pain, labour pain
beloruse:
родавы боль
france:
douleurs (d'enfantement)
germane:
Wehen, Geburtsschmerz
itale:
doglia
nederlande:
weeën
perse:
درد زایمان
pole:
ból porodowy

akuŝpeno

serĉi 'akuŝpeno'

Wikipedia ...

AV ...

Majstro ...

Lernu ...

ViVo ...

Wiktionary ...

Tatoeba ...

[akusx.0peno]
Spasmoj de la ventro antaŭ la akuŝo.
angle:
contraction (childbirth)
beloruse:
схваткі (родавыя)
france:
travail (d'accouchement)
germane:
Wehen
hispane:
contracción (de parto)
itale:
travaglio
pole:
wysiłek porodowy

administraj notoj

~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~into, ~intino: Mankas dua fontindiko.
~into, ~intino: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~peno: Mankas dua fontindiko.
~peno: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.