tradukoj: be ca cs de es fr it nl pl pt ro ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

adolt/o PIV1

adolto  

serĉi 'adolto'
[adolt.0o]
en:
[adolt.0o.plenkreskulo]
en:
Plenkreskulo: adoltoj ne estis en la ĉambro [1]; miaj lernejanoj estas nun adoltoj, geedzoj kaj gepatroj [2]; plimulto de la malsanuloj estas infanoj kaj adoleskantoj, kvankam adoltoj mem povas malsaniĝi, se ili ekzemple ne estis infektitaj dum la propra infanaĝo [3].

Rim.: Ne konfuzu kun adulto (rompo de geedza fideleco).

adolta, adoltaĝa  

serĉi 'adolta'
serĉi 'adoltaĝa'
[adolt.0a]
en:
[adolt.0a.plenkreska]
en:
Plenkreska: li […] postlasis ŝin, forirante al adolta vivo en la urbo [4]; la individuo estas libera sin ligi aŭ ne ligi al kiu ajn alia adolta homo, ĉu gee, ĉu geje [5]; adoltaĝe li realigas tiun revon [6].

adolteco  

serĉi 'adolteco'
[adolt.0eco]
en:
[adolt.0eco.stato]
en:
Stato de adolto: preskaŭ ĉiu esperantisto, jam en sia infaneco aŭ juna adolteco, familiariĝis kun [Jules Verne] [7]; sursojle al adolteco, ili eniras strangan, pli larĝan mondon [8].

adoltiĝi  

serĉi 'adoltiĝi'
[adolt.0igxi]
en:
[adolt.0igxi.ekatingi]
en:
Ekatingi la aĝon, la staton de adolto.

adoltiĝo  

serĉi 'adoltiĝo'
[adolt.0igxo]
en:
[adolt.0igxo.transiro]
en:
Transiro al adolteco: ili ricevas seksan edukon kaj alproprigas utilajn kapablojn cele al sia adoltiĝo [9].


tradukoj

belorusaj

~o: дарослы (наз.), сталы (наз.); ~a, adoltaĝa: дарослы, сталы; ~eco: сталасьць; ~iĝi: сталець, пасталець; ~iĝo: сталеньне.

ĉeĥaj

~o: dospělý jedinec; ~a, adoltaĝa: dospělý; ~eco: dospělost.

francaj

~o: adulte; ~a, adoltaĝa: adulte; ~eco: âge adulte, maturité; ~iĝi: devenir adulte, grandir, mûrir; ~iĝo: croissance, maturation.

germanaj

~o: Erwachsener, Volljähriger; ~a, adoltaĝa: erwachsen, volljährig; ~eco: Volljährigkeit, Erwachsensein; ~iĝi: erwachsen werden, heranwachsen, volljährig werden.

hispanaj

~o: adulto; ~a, adoltaĝa: adulto; ~iĝi: ser adulto.

italaj

~o: adulto (sost.); ~a, adoltaĝa: adulto (agg.); ~eco: età adulta, maturità; ~iĝi: diventare adulto, maturare; ~iĝo: diventare adulto, maturazione.

katalunaj

~o: adult (subst.); ~a, adoltaĝa: adult (adj.); ~eco: adultesa; ~iĝi: fer-se adult; ~iĝo: maduració, pas a l'adultesa.

nederlandaj

~o: volwassene; ~a, adoltaĝa: volwassen, volgroeid; ~eco: volwassenheid; ~iĝo: het volwassen worden.

polaj

~o: dorosły; ~a, adoltaĝa: dorosły; ~eco: dorosłość; ~iĝi: dorosnąć; ~iĝo: dorastanie.

portugalaj

~o: adulto.

rumanaj

~o: adult.

rusaj

~o: взрослый (сущ.); ~a, adoltaĝa: взрослый, зрелый; ~eco: зрелость; ~iĝi: взрослеть, повзрослеть; ~iĝo: взросление.

slovakaj

~o: dospelý jedinec; ~a, adoltaĝa: dospelý; ~eco: dospelosť.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 21a, p. 208a
2. Monato, Roberto Pigro: Ŝtonĵeto sen cenzuro
3. Monato, Vladimir Lemelev: Elimino atingeblas
4. Gerrit Berveling: Iom tro predikema romano (Lev Tolstoj, Resurekto), Monato, jaro 2001a, numero 5a, p. 30a
5. Monato, Gerrit Berveling: Toleremo kaj liberecoj en Nederlando
6. Monato, Antonio Valén: Ĉu Ertl provizore stilekzercas?
7. Monato, Donald Broadribb: Vojaĝromano klasika
8. Monato, Paul Gubbins: Bonvenon al nova studjaro
9. Monato, Adjé Adjévi: Kutamaku, la lando de Betamariba

~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | adolt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2019/09/29 11:10:20