tradukoj: be br ca cs da de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

aberaci/i

aberacii  

serĉi 'aberacii'
[aberac.0i]
en:
(malofte) (ntr)
[aberac.0i.SCI]
en:
SCI Deflankiĝi, devojiĝi disde la normala, atendebla stato: (figure) la UEA-lorno plene kontentigas la centran vidon, sed aberacias ĉe la lensorando [1].

aberacio Z PV  

serĉi 'aberacio'
[aberac.0o]
en: aberration;
(malofte)
[aberac.0o.SCI]
en:
SCI Deflankiĝo disde la normala stato: aberacio de la sensojPIV2; aberacio de la juĝokapabloPIV2; MUZ aberacio je −2 cendoj kompare kun la ĝusta kvinto plejofte ne ĝenas [2].
a)
[aberac.0o.AST]
en:
AST Diferenco inter la ŝajna kaj vera situo de astro.
b)
[aberac.0o.FIZ]
en:
FIZ Disperso de la lumradioj, kiu kontraŭstaras la formiĝon de preciza bildo.
c)
[aberac.0o.FOT]
en:
FOT Malperfekto de bildo misformita de optika sistemo.
d)
[aberac.0o.MED]
en:
MED Devio disde la normala tipo.


tradukoj

anglaj

~o : aberration.

belorusaj

~o : абэрацыя.

bretonaj

~o : aberradenn.

ĉeĥaj

~i: aberovat, odchylovat se (čočka, dalekohled, světlo).

danaj

~o a: afvigelse; ~o : aberration.

francaj

~o : aberration.

germanaj

~o a: Abweichung; ~o c: Abbildungsunschärfe; ~o : Aberration.

hispanaj

~i: aberrar; ~o : aberración.

hungaraj

~o : aberráció.

italaj

~i: aberrare; ~o : aberrazione.

katalunaj

~i: desviar-se, esgarriar-se; ~o : aberració.

nederlandaj

~o : afwijking, aberratie.

persaj

~o : ابیراهی.

polaj

~o a: aberracja astronomiczna, aberracja gwiezdna, pozorne odchylenie (gwiazdy); ~o c: aberracja światła, aberracja układu optycznego; ~o d: obłęd; ~o : aberracja, zboczenie, odchylenie.

portugalaj

~o : aberração.

rusaj

~o : аберрация.

slovakaj

~i: aberovať, odchyľovať sa; ~o a: odklon, odchýlka; ~o c: chyba (šošovky).

fontoj

1. C. Minnaja: Lingvo kaj popolo [recenzo], La Ondo de Esperanto, 2007:3 (149)
2. Vikipedio, artikolo „registro (orgeno)“, 2008-07-10

~i: Mankas dua fontindiko.
~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | aberac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2016/10/28 20:10:19