suplemento
- 1.
-
Kompletiga aldono:
suplemento de participsubstantivo
[2];
literatura suplemento al bulteno
[3];
tiu terminaro estas suplemento al la ekzistantaj terminaroj pri ekonomiko
[4];
nutraj suplementoj
[5];
engluti ĉiutage pilolojn da vitaminoj kaj mineraloj [per] sintezitaj
suplementoj
[6];
estu alkalkulita suplemento (aldonpago)
por kuŝloko en nokta trajno
[7];
la plej granda suplemento (kromrezulto) al
kontraŭrabia vakcino estis eltrovo kaj akirado
[…] de specifa kontraŭrabia imunoglobulino
[8].
kromaĵo
bonuso,
kompletigaĵo,
komplemento - 2.
PIV1
(de angulo)
Angulo suplementa2 al ĝi:
en triangulo, ĉiu angulo estas suplemento de la sumo
de la du aliaj;
sinuso de la suplemento de angulo egalas al sinuso de la
originalo (`sin(pi-theta)=sin theta`).
2.
L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 11. Verboj
3. Monato, Carlo Minnaja: Ankoraŭfoje: retrorigardo, 2004
4. Monato, Zlatko Hinšt: Suplemento al ekonomiaj terminaroj, 2005
5. Monato, Lode Van De Velde: Sablohorloĝo forŝovas piramidon, 2013
6. Monato, Paulo Sérgio Viana: Iam kompletigaj, kelkfoje malsanigaj, 2014
7. Monato, Paul Gubbins: Malfavore fervoje, 2007
8. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano, 2008
3. Monato, Carlo Minnaja: Ankoraŭfoje: retrorigardo, 2004
4. Monato, Zlatko Hinšt: Suplemento al ekonomiaj terminaroj, 2005
5. Monato, Lode Van De Velde: Sablohorloĝo forŝovas piramidon, 2013
6. Monato, Paulo Sérgio Viana: Iam kompletigaj, kelkfoje malsanigaj, 2014
7. Monato, Paul Gubbins: Malfavore fervoje, 2007
8. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano, 2008
- angle:
- 1. supplement 2. supplementary angle
- beloruse:
- 1. дабаўленьне, дадаваньне, дадатак, дапаўненьне 2. дадатковы вугал
- ĉeĥe:
- dodatek, doplněk, přídavek, suplement, suplementum
- ĉine:
- 1. 增补 [zēngbǔ], 增補 [zēngbǔ], 补充 [bǔchōng], 補充 [bǔchōng], 附则 [fùzé], 附則 [fùzé], 副刊 [fùkān]
- france:
- 1. supplément 2. angle supplémentaire, supplémentaire (d'un angle)
- germane:
- 1. Supplement, Ergänzung, Zusatz 2. Supplementwinkel
- hispane:
- suplemento
- hungare:
- 1. kiegészítés, pótlás, szupplementum 2. kiegészítő szög
- itale:
- 1. supplemento
- japane:
- 補足 [ほそく], 追加 [ついか], 補遺 [ほい], 付録 [ふろく], 補足語 [ほそくご], 補角 [ほかく]
- katalune:
- 1. suplement 2. angle suplementari
- nederlande:
- supplement
- pole:
- suplement, dodatek, uzupełnienie
- ruse:
- дополнение 1. добавление 2. дополнительный угол
- slovake:
- dodatok, doložka, doplnok, prídavok, suplement
- ukraine:
- літературний додаток
suplementa
- 1.
-
Rilata al suplemento1, aldona,
kompletiga, kroma:
suplementa noto;
suplementaj horoj PIV1
;
diet-suplementa terapio
[9];
gitaro estas la baza instrumento, sed suplemente sonas pluraj pliaj
[10];
tiu kalendaro enhavas dek du tridek-tagajn monatojn, […] al kiuj ĝi
aldonas kvin (aŭ ses ĉe superjaroj) suplementajn jarfinajn tagojn por festi la
jarŝanĝon
[11].
akcesora - 2.
- [12]
(pri du anguloj)
Kies sumo egalas al streĉita
angulo:
suplementaj anguloj havas la saman sinuson kaj kontraŭegalan
kosinuson.
9.
Monato, Paulo Sérgio Viana: Iam kompletigaj, kelkfoje
malsanigaj, 2014
10. Monato, Stefan MacGill: Knabinoj, cignoj, burĝonoj, 2007
11. Monato, Thierry Tailhades: Kalendaroj (2), 2015
12. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 27
10. Monato, Stefan MacGill: Knabinoj, cignoj, burĝonoj, 2007
11. Monato, Thierry Tailhades: Kalendaroj (2), 2015
12. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 27
- angle:
- 1. supplementary ~aj horoj: overtime. 2. supplementary (angle)
- beloruse:
- 1. дадатковы, дапаўняльны 2. дадатковы (вугал)
- ĉeĥe:
- doplňkový, výplňkový
- ĉine:
- 1. 互补 [hùbǔ], 互補 [hùbǔ], 另外 [lìngwài], 另加 [lìngjiā]
- france:
- 1. supplémentaire (adj.) ~aj horoj: heures supplémentaires. 2. (angle) supplémentaire
- germane:
- 1. zusätzlich, ergänzend ~aj horoj: Überstunden. 2. Supplement-(winkel)
- hispane:
- suplementario
- hungare:
- kiegészítő, pót- ~aj horoj: túlórák.
- itale:
- supplementare
- japane:
- 補足の [ほそくの], 追加の [ついかの]
- katalune:
- suplementari
- pole:
- dodatkowy, uzupełniający ~aj horoj: nadgodziny. 2. (kąt) dopełniający
- ruse:
- дополнительный 2. дополнительный (угол)
- slovake:
- dodatkový, dodatočný
- ukraine:
- додатковий
suplementi
(tr)
- Kompletigi per suplemento: la du sencaj tavoloj de la verko – la lirika kaj pamfleta – […] trafe suplementas unu la alian [13]; tiuj vidpunktoj devas suplementi unu la alian kaj prezenti siaspecan „stereoskopian“ bildon de la afero [14]; [la kompanio] suplementas […] mizeran salajron per kroma laboro [15]; bona dieto de naturaj substancoj, suplementata per iom da sunlumo, liveras ĉiujn bezonatajn vitaminojn [16].
13.
Monato, Nikolao Gudskov: Lirika politika pamfleto, 2011
14. Monato, Nikolao Gudskov: Malnova biblia epizodo en modernaj vestoj, 2003
15. Monato, Paul Gubbins: Unu regulo por riĉuloj, dua regulo por malriĉuloj, 2015
16. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
14. Monato, Nikolao Gudskov: Malnova biblia epizodo en modernaj vestoj, 2003
15. Monato, Paul Gubbins: Unu regulo por riĉuloj, dua regulo por malriĉuloj, 2015
16. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
- beloruse:
- дапаўняць
- ĉine:
- 填补 [tiánbǔ], 填補 [tiánbǔ], 增补 [zēngbǔ], 增補 [zēngbǔ], 完成 [wánchéng]
- france:
- compléter
- germane:
- ergänzen, supplementieren
- katalune:
- suplementar, complementar
- pole:
- uzupełniać
1.
K. Bennemann: Esperanto Hand-Wörterbuch, 1923-1926