stulta
-
Funde kaj nekuraceble sensprita:
talenton vi ĉiuokaze havas, kaj vi estus stulta se vi ne
utiligus
ĝin
[1].
naiva
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri malsaĝa.
1.
Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la
Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro
3a
- angle:
- stupid
- beloruse:
- дурны, неразумны, бязглузды
- ĉeĥe:
- hloupý, pitomý, pošetilý, tupý
- ĉine:
- 呆 [dāi], 愚蠢 [yúchǔn], 蠢 [chǔn], 嚚 [yín], 懵 [měng], 傻 [shǎ], 笨 [bèn], 憃 [chōng], 愚 [yú], 傻裡傻氣 [shǎlishǎqì], 傻里傻气 [shǎlishǎqì], 呆傻 [dāishǎ]
- france:
- bête (adj.), stupide
- germane:
- dumm, blöd
- hispane:
- sin brillantez, poco inteligente, estúpido
- hungare:
- ostoba, buta, hülye
- itale:
- stupido
- japane:
- 愚鈍な [ぐどんな], まぬけの, 愚かな [おろかな]
- nederlande:
- stom, dom
- pole:
- durny, głupi, tępy
- ruse:
- глупый, тупой, дурной
- slovake:
- hlúpy, sprostý
- tibete:
- ལྒུགས་པ་
- tokipone:
- nasa
- ukraine:
- дурний, тупий, безглуздий
stulti
stultaĵo
- Misago pro ne sufiĉa pripenso, pro misrezono: la patro ĉiam opiniis la celibaton stultaĵo [3].
- angle:
- stupidity
- beloruse:
- глупства, бязглузьдзіца, недарэчны ўчынак
- ĉine:
- 愚蠢 [yúchǔn], 狗屁 [gǒupì]
- france:
- bêtise (acte), idiotie (acte), sottise
- hispane:
- estupidez
- hungare:
- ostoba dolog, buta dolog, hülye dolog
- itale:
- stupidaggine
- japane:
- 愚行 [ぐこう], たわ言 [たわごと]
- pole:
- brednia, andron, głupstwo, banialuka
- ruse:
- глупость (поступок)
- ukraine:
- дурість, дурниця, дурний, безглуздий вчинок
stulteco, stulto
- Konstanta manko de sprito aŭ kompreno: geinstruistoj kiuj jam delonge plendas pri stulteco kaj maldiligento de la juna generacio [4].
- angle:
- stupidity
- beloruse:
- дурасьць, неразумнасьць, бязглуздасьць, глупства, глупота
- france:
- bêtise (état), idiotie (état)
- hispane:
- estupidez
- hungare:
- ostobaság, butaság, hülyeség
- itale:
- stupidità
- japane:
- 愚鈍 [ぐどん], 愚かさ [おろかさ]
- pole:
- głupota
- ruse:
- глупость
- ukraine:
- дурість, тупість, безглуздя, рідко глупота
stultigi
stultulo
-
Homo malsprita, malinteligenta:
kvankam stultulo dum sia tuta vivo asociiĝas kun
saĝulo, li tamen ne komprenas la Veron pli,
ol kulero povas gustumi la
supon
[6].
idioto
6.
trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 5:64, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio,
1973
- angle:
- idiot
- beloruse:
- дурань, ёлуп, ёлупень, баўдур, байдур
- ĉeĥe:
- blb, blbec, hlupák, omezenec, pitomec, pošetilec
- ĉine:
- 傻子 [shǎzi], 傻瓜 [shǎguā], 呆瓜 [dāiguā], 憨子 [hānzi], 笨蛋 [bèndàn], 白痴 [báichī], 二屄 [èrbī], 二百五 [èrbǎiwǔ], 低能儿 [dīnéngér], 低能兒 [dīnéngér], 傻冒 [shǎmào], 傻大个 [shǎdàgè], 傻大個 [shǎdàgè], 傻帽 [shǎmào], 傻蛋 [shǎdàn], 大愚 [dàyú], 笨貨 [bènhuò], 笨货 [bènhuò], 蠢材 [chǔncái], 蠢貨 [chǔnhuò], 蠢货 [chǔnhuò]
- france:
- imbécile (subst.)
- itale:
- stupido (sost.)
- japane:
- 愚か者 [おろかもの], まぬけ, たわけ
- pole:
- chłystek, ciołek, dureń, głupiec, półgłówek
- slovake:
- hlupák, sprosták, sprostý človek
- ukraine:
- дурень, дурило
stultumi
(ntr)
- beloruse:
- выдурняцца
- ĉine:
- 貽笑 [yíxiào], 贻笑 [yíxiào]
- france:
- faire l'idiot
- hungare:
- hülyéskedik, idétlenkedik
- itale:
- agire stupidamente
- pole:
- wygłupiać się, wydurniać się
- ruse:
- дурачиться, придуриваться