povra
Videble suferanta, senhelpa, kaj pro tio kompatinda:
pri Antonio – ha, povra! liaj okuloj fajre ruĝas pro plorado
[1]!
povra kamparano sidanta sur malalta tabureto en angulo, tiu priridata kaj
malatentata
[2];
ho, mia povra Liza, ĉu vi ne povis ĉerpi pli indan viron
[3]?
kiam mi memoras mian povran edzon, la larmoj inundas miajn
okulojn
[4];
Benjamen, frateto mia kara, orfeto povra, senpatrina – ja kiel vi fartas
nuntempe
[5]?
kia angoro kredeble atakis la povran etulon, post kiam la patro kateninte lin
prenis tranĉilegon, preta finfari la ferocan fiagon
[6]!
mizera
1.
Ivo Lapenna: Retoriko, Aldono
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 42. El Sub La Tero Aperas La Vero.
4. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 48a, p. 662a
5. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
6. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
3. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 42. El Sub La Tero Aperas La Vero.
4. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 48a, p. 662a
5. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
6. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
- angle:
- poor
- beloruse:
- бедны, гаротны, няшчасны, бяздольны
- ĉeĥe:
- bídný, nuzný, ubohý
- ĉine:
- 可怜
- france:
- pauvre (à plaindre)
- germane:
- arm (zu bedauern), bedauernswert, zu bedauern, bemitleidenswert
- hispane:
- pobre (de compadecer)
- hungare:
- szegény (szánandó), szerencsétlen
- nederlande:
- beklagenswaardig, arm (meelijwekkend), deerniswekkend, meelijwekkend
- perse:
- بیچاره، بدبخت
- pole:
- biedny
- portugale:
- pobre
- rumane:
- sărman
- ruse:
- бедный, несчастный
- slovake:
- chudobný, úbohý
- ukraine:
- бідний, нещасний, бідолашний
povrulo
-
Iu povra:
ho, mi povrulo, en belega kaĉo mi sidas
[7]!
do ĉu la povrulo studus filozofion
[8]?
povrulo, li havis nur dudek du jarojn – kaj estis ŝarĝita de la familio
[9]!
almozulo,
malriĉulo,
mizerulo
7.
Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Plendoj de Jozefo arestita
8. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Ses
9. La Ondo de Esperanto, 2001, №12
8. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Ses
9. La Ondo de Esperanto, 2001, №12
- beloruse:
- нешчаслівец, няўдачнік, няўдатнік, бяздольнік, бядак, бедалага, бедалака, небарака, гаротнік
- ĉine:
- 无用的人 [wúyòngderén], 無用的人 [wúyòngderén], 貧民 [pínmín], 贫民 [pínmín]
- germane:
- Armer, Bedauernswerter
- nederlande:
- arme man