*pikedo
VdE
Malgranda taĉmento da soldatoj,
garde staranta ĉe preskribita loko:
kozakoj en ĉirkaŭurbaj pikedoj longsone intervokiĝis
Mary
;
pikedo altrenis mizeriĝintan junulon, laŭdire li estas fuĝinto
[1];
ĉie, ĝis la vidlimo estas samformaj sablodunoj, la pikedo eĉ en leĝera kamizolo
duonmorte atendas, ke oni deŝanĝu ilin
[2].
posteno2,
patrolo,
gardistejo,
gvardiostarprotesto
pikedo (kartludo)1.
Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Libro de Apokrifoj, Atilo
2. Jenő Rejtő, trad. László Balázs: La Flava Garnizono
2. Jenő Rejtő, trad. László Balázs: La Flava Garnizono
- angle:
- *picket, sentry, outpost, guard
- beloruse:
- пікет
- ĉeĥe:
- piketa, vojenská hlídka
- france:
- *piquet
- germane:
- Bereitschaftseinheit, Wachmannschaft, Wachbatallion, *Piquet
- hungare:
- őrcsapat, készültség
- itale:
- picchetto
- japane:
- 小哨 [しょうしょう], 前哨 [ぜんしょう], 警戒隊 [けいかいたい], ピケット
- nederlande:
- piket
- pole:
- placówka, *pikieta
- portugale:
- piquê piquete
- rumane:
- poștă
- ruse:
- *пикет, застава, блокпост
- slovake:
- piketa, vojenský oddiel
- ukraine:
- пікет