panegiro
(malofte)
Solena laŭdparolo:
en multaj paroladoj – ekzemple en ĉiuj tostoj, panegiroj, oracioj kaj en aliaj
okazaj paroladoj – mankos tute certe la anonco kaj tre verŝajne la refuto
[1];
Vi kronis Vin majstra, genia, unika, princa, verkis abundon da plumpaj
Mem-panegiroj el dikta (ebur)tureto Via-provinca
[2];
post ĉi tiu duopa panegiro […] mi nun transirus al ia manlibreca
listigo de nia nuntempa Esperanta poetaro, […] disdonante bonajn
kritikistajn poentojn jen al ĉi tiu jen al alia
[3].
ditirambo,
laŭdacio
1.
Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
2. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 11
3. La Ondo de Esperanto, 2002, №6
2. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 11
3. La Ondo de Esperanto, 2002, №6
- angle:
- panegyric
- beloruse:
- панэгірык
- ĉeĥe:
- chvalořeč, panegyrik, panegyrika, panegyrikon, slavnostní řeč
- france:
- panégyrique (subst.)
- germane:
- Panegyrikos, Festrede
- hungare:
- panegirisz, dicshimnusz
- japane:
- 称賛の演説 [しょうさんのえんぜつ], 賛辞 [さんじ]
- nederlande:
- lofrede
- pole:
- panegiryk
- portugale:
- panegírico
- ruse:
- панегирик, восхваление
- slovake:
- chváloreč
- ukraine:
- панегірик, вихваляння
panegira
- Solene laŭda: ne estas mia intenco polemiki pri tiu entute panegira komuniko [4].
4.
La Ondo de Esperanto, 2003, № 10 (108)
- angle:
- panegyrical
- beloruse:
- панэгірычны
- france:
- louangeur (adj.), panégyrique (adj.)
- germane:
- panegyrisch, lobrednerisch
- hungare:
- panegirikus, magasztaló
- japane:
- 称賛の [しょうさんの], 賛辞の [さんじの]
- nederlande:
- prijzend
- pole:
- panegiryczny
- portugale:
- panegírico
- ruse:
- панегирический, хвалебный
- ukraine:
- панегіричний, хвалебний
panegiri
5.
J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
- beloruse:
- пець панэгірык, усхваляць, апяваць
- ĉine:
- 歌頌 [gēsòng], 歌颂 [gēsòng], 咏赞 [yǒngzàn], 詠贊 [yǒngzàn]
- france:
- encenser (fig.), louanger
- germane:
- lobpreisen, beweihräuchern
- japane:
- 称賛の演説をする [しょうさんのえんぜつをする], 賛辞を読み上げる [さんじをよみあげる], 賛辞を書く [さんじをかく]
- ukraine:
- виголошувати панегірик, вихваляти