*muslino
Delikata maldensa kaj malpeza
ŝtofo el kotono,
lano aŭ silko:
multekostaj vestoj el silko kaj muslino estis nun donitaj al ŝi, en la palaco ŝi
estis la plej bela
[1];
demetu do viajn longajn vestojn, kiuj konvenas al pastrinoj, gardantaj la
fajron, kaj vestu vin per diafana muslino
[2];
li turnis sin al Klaro, kliniĝinta al la muslino kuŝanta sur ŝiaj genuoj
IK
;
en blanka muslino, kovrante la honteman vizaĝon per la tulaj randaĵoj, ni iras
al la altaro
Marta
;
en unu angulo staris malgranda lito sub kurteno muslina
[3].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, La virineto de maro
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 8a, p. 38a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
3. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 8a, p. 38a
- angle:
- muslin
- beloruse:
- мусьлін
- bulgare:
- муселин
- ĉeĥe:
- mušelín
- ĉine:
- 紗 [shā], 纱 [shā], 平紋細布 [píngwénxìbù], 平纹细布 [píngwénxìbù]
- france:
- mousseline
- germane:
- Musselin
- hungare:
- muszlin
- japane:
- モスリン
- katalune:
- mussolina
- nederlande:
- mousseline
- pole:
- muślin, szyfon
- portugale:
- musselina (têxt.)
- ruse:
- муслин
- slovake:
- mušelín
- ukraine:
- муслін (тканина)