monologo
- angle:
- monologue 1.a soliloquy
- beloruse:
- маналёг
- ĉeĥe:
- monolog
- ĉine:
- 自言自語 [zìyánzìyǔ], 自言自语 [zìyánzìyǔ]
- france:
- monologue
- germane:
- 1.a Monolog, einsame Rede
- hungare:
- 1.a monológ, magánbeszéd
- japane:
- 独白 [どくはく], モノローグ, ひとりごと, 長話 [ながばなし], 長談義 [ながだんぎ]
- nederlande:
- monoloog
- pole:
- monolog
- portugale:
- monólogo
- rumane:
- monolog
- ruse:
- монолог
- slovake:
- monológ
- svede:
- 1.a monolog
- ukraine:
- монолог
monologi
- Paroli sole, sen respondantoj: mi multon legis pri Esperanto ĉu en la dudekaj, aŭ en la tridekaj.. jes... - malrapide monologis la redaktoro [1].
1.
Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 2a, p. 15a
- angle:
- make a monologue
- beloruse:
- гаварыць маналёг
- ĉeĥe:
- monologizovat, vést monolog
- ĉine:
- 自言自語 [zìyánzìyǔ], 自言自语 [zìyánzìyǔ]
- france:
- monologuer
- japane:
- 独白する [どくはくする], ひとりごとを言う [ひとりごとをいう], 長話をする [ながばなしをする]
- pole:
- mówić do siebie samego, prowadzić monolog
- rumane:
- vorbești singur, conduce un monolog
- slovake:
- viesť monológ
- ukraine:
- виголошувати монолог
interna monologo
Rakontmaniero rekte prezentanta per vortoj la
pensadon de rolulo:
eblas diri ke la tuta novelo estas interna monologo
de la edzino
[2].
2.
V. Melnikov:
La lingvo de okuloj..., 2005-11-16
- angle:
- internal monologue
- beloruse:
- унутраны маналёг
- france:
- monologue intérieur
- pole:
- monolog wewnętrzny
- rumane:
- monolog interior