medol/o

medolo

1.: Mola kaj grasa substanco en interno de ostoj, en kiu generiĝas sangoĉeloj, ostocerbo: liaj ostoj estas saturitaj de medolo [1]; la vorto de Dio estas […] pli akra ol ĉia glavo dutranĉa, kaj penetranta ĝis […] medolo [2]; tre danĝera malsano, kiu atakas la medolon, sangon, hepaton, lienon [3]; kuracistoj el Berlino transplantis al li ĉelojn de la medolo de sana persono, kiu estis ankaŭ genetike rezista al HIV [4]; (frazaĵo) sed li certe iam vekiĝos, ĉar la Dano Holger havas medolon en la ostoj [5] (estas energia kaj kuraĝa); (frazaĵo) la medolo de liaj ostoj glaciiĝis [6]. (Kp ŝtoniĝi², paralizi²) kerno, suko.
2.: Mola spongeca malpeza substanco en la interno de trunko kaj branĉoj de la dukotiledonaj vegetaĵoj: sambuka medolo; la hakilo hakis profunde en la medolon, la arbo kun ĝemo falis sur la teron [7].
3.: (figure) Kerno, esenco, pleja gravaĵo: tiri la medolon el teorio, verko; du aksoj konsistigis la politikan medolon de la dekstra registaro [8].

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 21:24
2. La Nova Testamento, Hebreoj 4:12
3. Monato, Vladimir Lemelev: Epidemiaj sekvoj en Eŭropo, 2007
4. Monato, Vladimir Lemelev: Unu hirundo printempon ne alportas: sed du?, 2013
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
6. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Minejo de l' Bildoj
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
8. Monato, Hektor Alos i Font: Amarega venko, 2004

angle:: 1. marrow, medulla 2. pith
beloruse:: 1. шпік (касьцявы), касьцявы мозг 2. стрыжань (расьліны), асяродак (расьліны) 3. стрыжань
bretone:: mel(-askorn,...)
bulgare:: костен мозък
ĉeĥe:: dřeň, medula, morek kosti
ĉine:: 骨髓 [gǔsuǐ]
france:: moelle
germane:: 1. Mark (Knochen) 2. Mark (Stamm)
hispane:: médula ósea, tuétano
hungare:: 1. veő, veleje vminek 2. bél (növényi szárban)
itale:: midollo
japane:: 髄 [なずき], 骨髄 [こつずい], 髄質 [ずいしつ], 真髄 [しんずい], 精髄 [せいずい]
katalune:: medul·la
nederlande:: merg
pole:: 1. szpik, rdzeń
rumane:: 1. măduvă
ruse:: 1. костный мозг 2. сердцевина
slovake:: dreň, miecha, špik
tibete:: རྐང་མར་
ukraine:: кістковий мозок, м’яке утворення в середніх частинах органу, серцевина

: (frazaĵo) Ĝisosta: ĝismedola malfido [9]; mi […] ne estas ĝismedola oponanto al reformoj [10].

9. D. Kessous: Raŭmismo kaj novliberalismo, SAT Kulturo, [vidita en 2014]
10. 100a UK - Fari Esperanton tute universala, lernu.net

angle:: to the bone
beloruse:: да шпіку косткі
ĉine:: 彻骨 [chègǔ], 徹骨 [chègǔ]
france:: jusqu'au-boutiste (adj.), radical, viscéral
germane:: bis auf das Mark, eingefleischter, leidenschaftlicher, mit Haut und Haar, ganz und gar
hispane:: idea fija, radical (frase hecha)
itale:: irriducibile, fino al midollo (inveterato), convinto (irriducibile), inveterato (ostinato sino in fondo), acerrimo, incallito, viscerale (fig.)
katalune:: ferm, obstinat, acèrrim
nederlande:: overtuigd, radicaal
pole:: do szpiku kości
rumane:: în măduva oaselor
ruse:: убеждённый до мозга костей

: Mjelo: la virusoj el la epitelio de la intestaro penetras la sangon, de kie ili atingas la antaŭajn kornojn de la spina medolo kaj la cerebron [11].