komika
-
Ridiga,
amuza pro
strangeco:
komika muziko
[1];
ŝi rakontis kelke da komikaj scenoj el la komedioj
de Holberg
[2];
la studento […] eltranĉas la komikajn amuzajn bildojn
[3];
komika birdo […] la flugiloj[n] ĝi tenas […]
senmove kaj tamen rapide flugas
[4];
serioze imitante la komikan inventon pri eksplodpafiloj de Ariosto
Kandid
;
[li] rigardis la mastrinon per tiel larĝe malfermitaj okuloj, kun
tiel komika esprimo de plendo, ofendiĝo kaj mirego, ke Mario ne povis sin
deteni de preskaŭ laŭta rido
Marta
.
bizara,
groteska2,
komedia,
kurioza,
ridinda,
skurila
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malgranda Tuk
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
- angle:
- comic, comical, droll, facetious, humorous, laughable, ludicrous, mirth-provoking, witty
- beloruse:
- камічны, сьмешны, фацэтны
- ĉeĥe:
- komický, legrační, směšný
- ĉine:
- 喜感 [xǐgǎn], 逗 [dòu], 好玩 [hàowán], 好笑 [hǎoxiào], 詼諧 [huīxié], 滑稽 [huájī]
- france:
- comique, amusant, cocasse, drôle (adj.), marrant, plaisant (amusant), rigolo (adj.)
- germane:
- komisch
- hungare:
- komikus, mulatságos
- japane:
- こっけいな, おかしな, おどけた, おもしろい
- nederlande:
- komisch, grappig
- pole:
- komiczny, zabawny, śmieszny
- portugale:
- cômico
- ruse:
- комический, комичный, смешной, забавный
- slovake:
- komický, smiešny
- svede:
- komisk
- ukraine:
- комічний, смішний, забавний
komikeco
- Eco de komika persono aŭ situacio: li dankis lin pro la tridek, kaj ridis pri la komikeco en almozoredono VojaĝImp ; mi kunridis, ĉar nur nun mi ekvidis retrospekte la komikecon de la okazintaĵo KrM ; komikeco rezultas plej ofte el la karakteroj de la protagonistoj [5].
5.
Monato, Luiza Carol: Spegula mondo, 2013
- angle:
- comedy, comicality, comicalness, drollery, drollness, funniness, humoursness, wittiness
- beloruse:
- камічнасьць , камізм
- ĉeĥe:
- komično, komičnost
- ĉine:
- 諧趣 [xiéqù]
- france:
- comique (de qc), cocasserie, drôlerie
- germane:
- Komik
- hispane:
- cómico
- hungare:
- komikusság, mulatságosság
- japane:
- こっけいさ, おかしさ
- katalune:
- còmic
- nederlande:
- het grappige, het komische
- pole:
- komizm, komiczność
- ruse:
- комичность, комизм, забавность
- slovake:
- komickosť, smiešnosť, žartovnosť
- ukraine:
- комізм, комічність, забавність