skurila
(malofte)
-
Ridinde aŭ fremdige strangeta, subtile rompanta
konvencion:
karikaturo, skurila sed trafa, en nacia gazeto perfekte kaptis la viziton
[1];
baldaŭ aperis pliaj novaĵoj skurilaj kaj kuriozaj
[2];
nu, finfine, vi krias: skurila redaktoro arestita, […] sendube pro
krimoj kontraŭ gramatiko, stilo, deco
[3].
bizara,
drola,
kurioza
groteska2,
komikaRim.: Pro eventuale neatenditaj kunsencoj de similformaj vortoj en diversaj nacilingvoj, tiu vorto povus facile kaŭzi miskomprenojn. Prefere uzu iun el la sinonimoj, laŭbezone precizigante per aldona adverbo.
1.
Monato, Paul Gubbins: Vestoj kaj investoj, 2015
2. Monato, Jomo Ipfelkofer: La parlamentano kaj la pornografiaĵoj, 2014
3. Monato, Paul Gubbins: Skeptikismo eŭropa kaj polica, 2012
2. Monato, Jomo Ipfelkofer: La parlamentano kaj la pornografiaĵoj, 2014
3. Monato, Paul Gubbins: Skeptikismo eŭropa kaj polica, 2012
- angle:
- ludicrous, droll
- beloruse:
- дзівацкі
- ĉine:
- 古怪 [gǔguài], 咄咄怪事 [duōduōguàishì], 奇异 [qíyì], 奇異 [qíyì]
- france:
- bizarre
- germane:
- wunderlich, eigenwillig, skurril, kauzig, absonderlich
- pole:
- grubiański