klerik/o

kleriko

: Eklezia funkciulo; ekleziulo: pastroj kaj klerikoj interkonsentis speciale festi, ke finiĝis […] la religiaj kvereloj [1]; alia kleriko […] priskribis la vojon ekde Poitiers, Francio, verkante la unuan turisman gvidilon pri Santiago de Compostela [2]; neniu, krom kelkaj islamaj kaj kristanaj klerikoj, ricevis la permeson […] viziti la prezidanton [3]; Petrarko akceptis la klerikan karieron kiel honorindan profesion [4]. laiko¹

Rim.: En du pli fruaj vortaroj la vorto aperas kun adjektiva karaktero kaj derivaĵoj klerikulo ^JED resp. klerikisto ^PVEF.

1. Monato, Ipfelkofer Jomo: Festo unika en la mondo
2. Rafaela Urueña: Vojoj al la sankta urbo, Monato, 2000/03, p. 24
3. Monato, Princo Henriko Oguinye/pg: Bonŝanca prezidanto
4. N. Rossi: Francesco Petrarca, La Ondo de Esperanto, 2004:6

angle:: cleric, clergyman, ecclesiastic, divine
beloruse:: клірык
ĉeĥe:: duchovní, klerik
ĉine:: 神职人员 [shénzhírényuán], 牧师 [mùshī], 教士 [jiàoshì]
france:: clerc (ecclésiastique), ecclésiastique (subst.) ~a: clérical (relatif au clergé), de clerc, du clergé.
germane:: Kleriker, Geistlicher
hispane:: clérigo
hungare:: egyházi személy, klerikus
japane:: 聖職者 [せいしょくしゃ], 僧侶 [そうりょ]
katalune:: clergue
malnovgreke:: κληρικός
nederlande:: geestelijke
pole:: kleryk, duchowny
ruse:: клирик
slovake:: duchovný, klerik
ukraine:: духовна особа, служитель культу

: La korporacio de klerikoj ene de eklezio¹: [aperis] du novaj sociaj kategorioj, kiuj sin profesie ekprezentis: la medicinistaro kaj la klerikaro [5]; la blanka klerikaro (en ortodoksismo, la klerikoj kiuj vivas inter la laikoj kaj rajtas esti edziĝintaj); la nigra klerikaro (en ortodoksismo, la klerikoj monaĥiĝintaj, kio estas deviga por la ĉefpastroj).

angle:: clergy, pastorate, priesthood
beloruse:: клір, духавенства
ĉeĥe:: duchovenstvo, klér, klérus
ĉine:: 圣职 [shèngzhí], 神职 [shénzhí]
france:: clergé blanka ~aro: clergé séculier. nigra ~aro: clergé régulier.
germane:: Klerus, Geistlichkeit
hispane:: clero
hungare:: papság, klérus
japane:: 全聖職者 [ぜんせいしょくしゃ]
malnovgreke:: κλῆρος
nederlande:: clerus
pole:: kler, duchowieństwo
ruse:: духовенство, клир blanka ~aro: белое духовенство. nigra ~aro: чёрное духовенство.
slovake:: duchovenstvo, klér
ukraine:: духівництво, клір

: Favora al la klerikaro kaj al ĝia superregado; klerikala: ĉu la mondo, por kies savo Kristo komisiis al ni la disvastigadon de la Bona Novaĵo, ne interpretus nian revenon al la latina kiel eklezian (aŭ, tre eble, klerikisman) deziron por izola enmemiĝo [6]?

6. K. Laughery: Lingvoproblemoj en la Pontifikaj Romaj Universitatoj, Espero Katolika, 1980:10

: Malfavora al la rego, al la influo, al la ekzisto de klerikaro: post lernado en la komunumo, de Cleyre komencis sian intelektulan engaĝon en la forte kontraŭklerika Liberpensisma movado [7].

7. Vikipedio, Voltairine de Cleyre, 2019-02-24