*kano
- 1.
Alta herbo,
kies trunketoj iĝas per sekiĝado fortikaj,
ordinare el familio poacoj,
kiel ekzemple bambuo,
fragmito:
ŝi metis [la infanon] inter la kanojn
sur la bordo de la Rivero
[1].
- 2.
-
Trunketo de kano 1, uzata kiel
materialo pro fari meblojn, aŭ kiel ilo, ekzemple bastono
por sin apogi, aŭ por frapi:
ŝi prenis por li keston el kanoj kaj
ĉirkaŭŝmiris ĝin per asfalto kaj peĉo
[2];
sin apogi sur rompita kano
(iluzie kalkuli pri neefektiva helpo, vane fidi senpovan
helponton);
ne malvolu puni knabon: se vi batos lin per kano, li ne
mortos
[3];
en tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, kaj mia brako
rompiĝu de kano (de bato per kano)
[4].
- a)
- Tia trunketo uzata kiel skribilo: Allah, pardonema kaj bonkora ... donis al ni la kanon, por skribi [5].
- b)
- Tia trunketo uzata kiel apogilo, promenbastono: Ĥlestakov: Jen, prenu ĝin (fordonas la ĉapon kaj kanon) Revizoro .
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 23:13
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 31:22
5. C. Bachiller, trad. J. Heinlein Ferreira: La naskiĝo de la tabako, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 2:3
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 23:13
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 31:22
5. C. Bachiller, trad. J. Heinlein Ferreira: La naskiĝo de la tabako, en: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 1904
- angle:
- 1. cane, reed
- beloruse:
- 1. трысьнёг 2. трысьціна
- bretone:
- 1. korzenn (plant) 2. bazh, gwialenn
- ĉeĥe:
- rákos, třtina
- ĉine:
- 1. 苇 [wěi], 芦苇 [lúwěi]
- france:
- 1. roseau, canne (bot.) 2.a calame 2.b canne (pour marcher) 2. canne (tige)
- germane:
- 1. Schilfrohr 2. Rattan, Rohr-
- hispane:
- 1. caña
- hungare:
- 1. nád 2. bambusznád
- japane:
- アシ, ヨシ, トウ, サトウキビの類 [さとうきびのるい], , 茎 [なかご], 棒 [ぼう], つえ, さお, むち
- katalune:
- canya
- nederlande:
- 1. riet 2. rietstengel
- pole:
- 1. trzcina
- portugale:
- 1. cana-de-vassoura, junco 2. cana, caniço, vara, bengala
- ruse:
- 1. тростник
- slovake:
- trsť obyčajná
- ukraine:
- тростина, очерет
sukerkano
-
Alta herbo, kies suko donas sukeron;
genro el familio poacoj
(Saccharum):
la provinco Tukumano kun siaj 22 500 km2 disradias ĉiam buntajn kolorojn pro la
verdeco de ĝermantaj plantoj, de miloj da km2 kun plantejoj de sukerkano,
de tritiko
[6].
6.
H. Marques: Vojaĝo al la provinco Tukumano, Monato, 2000:12
- angle:
- sugar cane
- beloruse:
- цукровы трысьнёг
- bretone:
- korzenn-sukr
- ĉeĥe:
- cukrová třtina
- ĉine:
- 蔗 [zhè], 甘蔗 [gānzhe]
- france:
- canne à sucre
- germane:
- Zuckerrohr
- hispane:
- caña de azúcar
- hungare:
- cukornád
- japane:
- サトウキビ
- katalune:
- canya de sucre
- latinece:
- Saccharum
- nederlande:
- suikerriet
- pole:
- cukier trzcinowy
- portugale:
- cana-de-açúcar
- ruse:
- сахарный тростник
- slovake:
- cukrová trstina
- ukraine:
- цукрова тростина