*hotelo
-
Domo,
kie la vojaĝantoj povas
pagante loĝi kaj plejofte ankaŭ manĝi:
li engastiĝis en la plej bela hotelo, postulis la plej belajn ĉambrojn kaj
tiujn manĝaĵojn, kiujn li plej multe amis
[1];
Chautauque posedis jam hotelon por 500 personoj
[2];
mara bordo kun hoteloj
[3];
apenaŭ la junulino eniris en la hotelon, tuj servisto alkuris al ŝi
[4].
albergo,
apartamento2,
gastejo,
pensiono
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fajrilo
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Libertempo
4. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sesa
2. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Libertempo
4. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sesa
- angle:
- hotel
- beloruse:
- гатэль, гасьцініца
- bretone:
- leti, otel
- bulgare:
- хотел
- ĉeĥe:
- hotel
- ĉine:
- 酒店 [jiǔdiàn], 飯店 [fàndiàn], 宾馆 [bīnguǎn], 旅社 [lǔ:shè], 旅館 [lǔ:guǎn], 客栈 [kèzhàn], 招待所 [zhāodàisuǒ], 大飯店 [dàfàndiàn]
- france:
- hôtel
- germane:
- Hotel, Gasthaus, Herberge
- greke:
- ξενοδοχείο
- hinde:
- होटल [hōṭal]
- hispane:
- hotel
- itale:
- albergo, hotel
- japane:
- ホテル [ほてる], 旅館 [りょかん]
- nederlande:
- hotel
- portugale:
- hotel
- ruse:
- гостиница, отель
- slovake:
- hotel
- tibete:
- མགྲོན་ཁང་
- ukraine:
- готель
hotelestro, hotelmastro
- Posedanto aŭ ĉefa administranto de hotelo: en la vojo tute senmonigis min infanteria kapitano, tiel, ke la hotelmastro volis jam meti min en malliberejon [5]; mi demandis la hotelmastron, kiu montris al mi sur sia registrolibro la nomojn de du vojaĝantoj [6]; se oni diras al hotelestro, ke la akvo estas nevarma, li komprenos ke la varmigilo ne funkcias [7]; de pluraj tagoj hotelestro provas delogi novan servistinon [8].
5.
N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvina
6. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sesa
7. Altebrilas: forumo de lernu.net
8. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Kiu frapas, al tiu oni malfermas
6. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Sesa
7. Altebrilas: forumo de lernu.net
8. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Kiu frapas, al tiu oni malfermas
- beloruse:
- гатэльер, уласьнік гатэля, адміністратар гатэля
- bretone:
- letiour
- ĉeĥe:
- majitel nebo správce hotelu
- ĉine:
- 客栈老板 [kèzhànlǎobǎn], 旅店經理 [lǚdiànjīnglǐ], 旅館主人 [lǚguǎnzhǔrén], 旅館老闆 [lǚguǎnlǎobǎn], 旅店經理 [lǚdiànjīnglǐ], 旅館老闆 [lǚguǎnlǎobǎn]
- france:
- hôtelier (subst.)
- germane:
- Hotelier, Hotelbesitzer, Gastwirt, Herbergsvater
- hispane:
- hotelero
- itale:
- albergatore
- japane:
- ホテルの主人 [ほてるのあるじ]
- nederlande:
- hotelhouder, hôtelier
- portugale:
- hoteleiro (dono ou administrador)
- slovake:
- hotelier, správca hotela hoteliér
- ukraine:
- власник готелю, адміністратор готелю
hotelisto
- 1.
- Profesia prizorganto de hotelaj gastoj (dungito): ĉe multaj japanaj hoteloj laboras hotelistoj kiuj parolas angle [9]; hotelisto diris: Mi ne donos al vi manĝi, ĝis vi pagos por la antaŭa [10].
- 2.
- Hotelestro: ĉu vi bone dormis en mia hotelo – demandis la pentriston Cezanne la hotelisto [11].
- beloruse:
- 1. супрацоўнік гатэля 2. гатэльер, уласьнік гатэля, адміністратар гатэля
- ĉeĥe:
- majitel nebo správce hotelu
- germane:
- 1. Hotelangestellter 2. Hotelier
- japane:
- ホテル業者 [ほてるぎょうしゃ], ホテル経営者 [ほてるけいえいしゃ]
- slovake:
- hotelier, správca hotela
- ukraine:
- власник готелю, адміністратор готелю