*gumo
- 1.
-
Glua suko el iaj arboj, kiun oni uzas por glui, apreturi, briligi,
aŭ kiel dolĉigaĵon en bombonoj, pasteloj, kc:
ŝi eltiris el ŝranko poteton plenan je solvaĵo el araba gumo, kiu al ŝi utilis
por la delikataj laboraĵoj
[1];
por malebligi tro fruan sedimentiĝon de la sablo, oni uzas kiel densigilon
(dispersilon) la tiel nomatan guar-gumon
[2].
kaŭĉuko,
rezino,
siropo - 2.
- Vulkanizita kaŭĉuko: li boris la fundon de la fosaĵo per la bastongumo [3].
- 3.
- Skrapgumo: li prenis krajonon kaj gumon el la poŝo [4].
1.
Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Kvina
2. Monato, Werner Fuss: Novtipa gasminado: ĉu vere danĝera?, 2014
3. G. Hedenvind Eriksson, trad. F. Szilágyi: Mi ricevis taglaboriston, en: Vespera ruĝo anoncas ventegon, 1950
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
2. Monato, Werner Fuss: Novtipa gasminado: ĉu vere danĝera?, 2014
3. G. Hedenvind Eriksson, trad. F. Szilágyi: Mi ricevis taglaboriston, en: Vespera ruĝo anoncas ventegon, 1950
4. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
- angle:
- gum
- beloruse:
- гума (расьлінная)
- ĉeĥe:
- guma, kaučuk, pryskyřice, pryž
- ĉine:
- 樠 [mén]
- france:
- gomme
- germane:
- Gummi, Rohgummi, Gummiharz
- hispane:
- goma
- hungare:
- gumi, gumimézga
- japane:
- ゴム [ごむ], ゴム液 [ごむえき], 弾性ゴム [だんせいゴム], 消しゴム [けしゴム]
- katalune:
- goma
- nederlande:
- gom (kleefstof)
- portugale:
- goma (de árvore)
- ruse:
- резина, камедь, гумми
- slovake:
- guma, pryž
- tokipone:
- ko
- ukraine:
- камедь, ґлей, ґумі (рослинний клей)
gumi
(tr)
- Ŝmiri aŭ densigi per gumo: gumi poŝtmarkon, trinkaĵon.
- angle:
- smear (with gum)
- beloruse:
- гумаваць
- ĉeĥe:
- pogumovat, pogumovávat
- ĉine:
- 浇胶 [jiāojiāo], 塗膠 [tújiāo]
- france:
- gommer (enduire de gomme)
- germane:
- gummieren
- hispane:
- engomar
- hungare:
- enyvez, enyvvel kever, gumiz, impregnál, gumíroz
- japane:
- ゴムを塗る [ごむをぬる], ゴムを加える [ごむをくわえる]
- katalune:
- engomar
- nederlande:
- gommen
- slovake:
- pogumovať
- ukraine:
- вкривати камеддю, змішувати з камеддю, проклеювати, прорезинювати
araba gumo
lakgumo
- Ŝelako: oni skribas per speciala inko, surŝutetas pulvoron de lakgumo kaj varmigas la folion; post apenaŭ du minutoj la folio estas preta kaj prezentas reliefan skribaĵon [6].
6.
L. Poncet: Pri telaŭtografo, Esperanto, 1923-07 (275)
- angle:
- shellac
- beloruse:
- шэлак
- bulgare:
- шеллак
- ĉine:
- 虫胶 [chóngjiāo]
- france:
- gomme-laque, shellac
- germane:
- Schellack
- hungare:
- sellak, lakkgumi, lakkmézga
- itale:
- gommalacca
- japane:
- シェラック
- katalune:
- goma laca
- nederlande:
- schellak
- portugale:
- goma-laca
- ruse:
- шеллак
- ukraine:
- шелак
maĉgumo
- Substanco, ofte dolĉigita, kiun homoj maĉas: ili ĵetas ĉokoladon kaj bonbonojn kaj maĉgumojn [7]; kiamaniere forigi maĉgumon de sur plandumo [8]? ĉu vi konas tiujn kolorajn buletojn gluiĝemajn, iom similajn al maĉgumo, kiujn oni nun uzas por fiksi ekzemple afiŝon al surfaco [9].
7.
S. Maul: El verva vivo ĵurnalista, p. 20
8. Monato, Roberto Pigro: Konsiloj avinaj kaj neavinaj, 2011
9. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Spiona rondo
8. Monato, Roberto Pigro: Konsiloj avinaj kaj neavinaj, 2011
9. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Spiona rondo
- beloruse:
- гумовая жуйка
- ĉine:
- 吹泡泡 [chuīpàopào], 口香糖 [kǒuxiāngtáng], 泡泡糖 [pàopàotáng]
- france:
- chewing-gum
- hispane:
- chicle
- japane:
- チューインガム
- katalune:
- xiclet
- nederlande:
- kauwgom
- ukraine:
- жувальна ґумка
skrapgumo, frotgumo
Gumo aŭ simila materialo preparita por
korekti krajonan desegnaĵon, forskrapante iujn strekojn:
en britaj butikoj mi vidis dinosaŭrajn afiŝojn,
librojn, balonetojn, puzlojn, notlibretojn, stampilojn,
skrapgumpecojn, ĉefe por niaj infanoj
[10];
Anna Nikolajevna dismetis ĉie siajn ŝatatajn bildojn, en montrofenestroj metis
antaŭen siajn ŝatatajn krajonojn, plumingojn kaj frotgumojn
[11].
stompilo
- angle:
- eraser
- beloruse:
- гумка, сьцірка
- ĉeĥe:
- guma na gumování
- ĉine:
- 橡皮擦 [xiàngpícā]
- france:
- gomme (pour effacer)
- germane:
- Radiergummi
- hungare:
- radírgumi, törlőgumi
- japane:
- 消しゴム [けしゴム]
- katalune:
- goma d'esborrar
- nederlande:
- gum, gom (vlakgom), vlakgom, stuf
- pole:
- gumka do gumowania
- ruse:
- ластик, стёрка, стирательная резинка
- slovake:
- guma (na zotieranie písma)
- svede:
- radergummi, suddgummi
- ukraine:
- ґумка для стирання