duŝi
(tr)
-
Ŝprucigi akvon sur iun:
ŝi gvidis min al mia ĉambro […] kaj, duŝinte min per ĉiela rideto,
foriris
KrM
;
tra la fenestro vidiĝis pluvoduŝataj domoj kaj pluvolavataj stratoj
KrM
;
mia patro nur post duŝado odoras je sia kolonja akvo
[1].
aspergi2,
akvumi,
verŝi
1.
Spomenka Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo
- angle:
- shower
- beloruse:
- абліваць душам, апырскваць (вадой)
- france:
- doucher
- germane:
- duschen
- hebree:
- לרחוץ \רחץ\
- hispane:
- duchar
- hungare:
- zuhanyoz, letusol
- japane:
- シャワーを浴びせる [しゃわーをあびせる], 洗浄する [せんじょうする]
- nederlande:
- besprenkelen
- perse:
- زیر دوش بردن
- pole:
- brać prysznic, kąpać pod prysznicem, brać natrysk, kąpać pod natryskiem, brać dusz (rzadkie)
- slovake:
- sprchovať
- svede:
- duscha (någon eller något)
- ukraine:
- робити обливання
duŝo
- 1.
- Ŝprucigo de akvo sur iun parton de la korpo: vi devus ŝanĝi viajn vestojn, ili estas tute malsekaj […], li estis tute forgesinta la malvarmegan duŝon (maltroige: akvoverŝon), kiu falis sur lin antaŭ duono da horo ChL ; (figure) la ekhalto […] antaŭ Liège estis al li kvazaŭ glacie malvarma duŝo, ili devus esti en Parizo je tiu tempo HsT .
- 2.
- Duŝilo: mia dommastro senvestigis sin antaŭ mi sen ia prudeco, ekzemplo, kiun devis sekvi ankaŭ mi por puriĝi sub la duŝo en la apuda banĉambro VaK ; traktado per freŝa akvo el la duŝo de la banĉambro revigligas ilin ViV ; iu insida satano ŝtelis sin en la duŝtubon, la duŝo cetere ne funkciis jam de kvin jaroj LGA .
- angle:
- shower
- beloruse:
- 1. душ (працэс) 2. душ (прылада)
- bulgare:
- 1. душ
- ĉine:
- 淋浴設備 [línyùshèbèi], 淋浴装置 [lìnyùzhuāngzhì], 淋浴 [línyù]
- france:
- 1. douche (jet d'eau)
- germane:
- Dusche
- hebree:
- 1. מקלחת
- hispane:
- 1. ducha
- hungare:
- 1. zuhany, tus (zuhany)
- japane:
- シャワー, 洗浄 [せんじょう]
- nederlande:
- 1. douche
- perse:
- 1. دوش (حمام)
- pole:
- 1. prysznic, natrysk, dusz (rzadkie)
- portugale:
- 1. ducha, banho de chuveiro
- ruse:
- 1. душ, обливание
- slovake:
- 1. sprcha
- svede:
- 1. dusch
- ukraine:
- обливання, душ (дія)
duŝejo
- Loko aranĝita por duŝo: la ĉambroj de la hoteloj havas […] duŝejon [2]; ĉar ĉiuj unuopaj ĉeloj estas okupitaj, ili akceptas komunan duŝejon KrB .
2.
-: Utilaj informoj pri Hanojo kaj Vjetnamio,
Universala Kongreso de Esperanto, Dua Bulteno,
2012
- angle:
- shower
- beloruse:
- душ (памяшканьне)
- ĉine:
- 淋浴器 [línyùqì]
- france:
- douche (lieu)
- germane:
- Duschkabine, Duschzelle
- japane:
- シャワー室 [シャワーしつ]
- ukraine:
- душова
duŝiĝi, sin duŝi
3.
Monato, Roberto Pigro: Festanta la revenon de Astrosamantha, 2015
- angle:
- take a shower
- beloruse:
- прымаць душ
- ĉine:
- 洗淋浴 [xǐlínyù]
- france:
- prendre une douche, se doucher
- germane:
- sich duschen, eine Dusche nehmen
- hebree:
- להתקלח
- hispane:
- ducharse
- hungare:
- zuhanyozik, tusol
- nederlande:
- douchen
- perse:
- دوش گرفتن، زیر دوش رفتن