tradukoj: be de en es fr hu it pl pt ro ru

ReVo
*ĉifon/o PV

*ĉifono  

1.  
TEKS Difektita, eluzita peco da teksaĵo, da vesto aŭ simila. VD:ĉarpio, ĉifaĵo.
2.
(figure) Senvalora ŝirpeco, senvaloraĵo: pli bona ĉifona vesto, ol riĉeco en malhonesto PrV sanga ĉifono de mortinta bestoK ; la politikaj traktatoj ofte fariĝas nuraj ĉifonoj.

ĉifonisto

Metia kolektanto de ĉifonoj.

ĉifonulo  

Homo vestita per ĉifonoj, mizerulo: „jes?“ li demandis malvarme, kiel moŝto ĉifonulon [1].

ĉifonfiguro

HOR Ĉifona figuro proksimume similanta homon, starigita en ĝardeno por fortimigi birdojn.

tradukoj

anglaj

~o: rag, tatter, scrap, shred; ~isto: ragman; ~ulo: ragamuffin; ~figuro: scarecrow.

belorusaj

~o: ануча, акравак, лапік, лапіна; ~isto: анучнік; ~ulo: абадранец, абшарпанец; ~figuro: пудзіла.

francaj

~o: chiffon; ~isto: chiffonnier; ~ulo: gueux, va-nu-pieds; ~figuro: épouvantail.

germanaj

~o: Lumpen, Lappen, Fetzen; ~isto: Lumpensammler; ~ulo: Lump, Bettler; ~figuro: Vogelscheuche.

hispanaj

~o: trapo, paño; ~isto: trapero; ~ulo: pordiosero, descamisado; ~figuro: espantapájaros.

hungaraj

~o: rongy, cafat; ~isto: rongyszedő; ~ulo: rongyos alak; ~figuro: madárijesztő.

italaj

~o: cencio, straccio; ~isto: cenciaio, stracciaiolo, straccivendolo; ~ulo: straccione, pezzente, barbone; ~figuro: spaventapasseri.

polaj

~o 1.: szmata, gałgan, łach; ~o 2.: strzęp, szmata; ~isto: lump; ~ulo: łachmaniarz, lump; ~figuro: strach na wróble.

portugalaj

~o: trapo, farrapo; ~figuro: espantalho.

rumanaj

~o 1.: cârpă.

rusaj

~o: тряпка, лоскут; ~isto: тряпичник; ~ulo: оборванец; ~figuro: пугало.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~figuro: Mankas dua fontindiko.
~figuro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cxifon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/04/13 11:10:15