*biero
Fermentinta trinkaĵo el
malto
(ordinare hordea),
lupolo, akvo kaj
gisto, foje kun
aliaj aldonaĵoj:
hela, malhela, nigra, tritika biero;
la germana biero tiam estis bonega kaj ekzistis diversaj
specoj de ĝi: Brema, Prisinga, Emsa biero, eĉ la tiel nomata
Brunsvika mumio
[1];
kruĉoj plenaj de biero kaj vino
[2].
alkoholaĵo1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de
fraŭlo
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 1a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 1a
- angle:
- beer
- beloruse:
- піва
- bretone:
- bier
- bulgare:
- бира
- ĉeĥe:
- pivo
- ĉine:
- 啤酒 [píjiǔ]
- france:
- bière (boisson)
- germane:
- Bier
- hebree:
- בירה (משקה)
- hispane:
- cerveza
- hungare:
- sör
- indonezie:
- bir
- japane:
- ビール [びーる]
- katalune:
- cervesa
- nederlande:
- bier
- okcitane:
- bièrra
- perse:
- آبجو
- pole:
- piwo, browar (pot.)
- portugale:
- cerveja
- rumane:
- bere
- ruse:
- пиво
- slovake:
- pivo
- svede:
- öl
- tibete:
- ཛ་གད་
- turke:
- bira
- ukraine:
- пиво
- volapuke:
- bil
bierejo
-
Drinkejo, kie oni ofertas precipe bieron:
tio estis unu el la tiuepokaj gastejoj, speco de bierejo, la ĉambro havis la
aspekton de Holstinia vestiblo
[3];
starlokojn en la malantaŭa parto de teatroj, kie eblis […], kiam
venis la paŭzo, ĉiam atingi unua la bierejon
[4].
taverno
3.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
4. Monato, Paul Gubbins: Grincantaj genuoj ... kaj ĝentileco, 2011
4. Monato, Paul Gubbins: Grincantaj genuoj ... kaj ĝentileco, 2011
- angle:
- pub
- beloruse:
- піўная, піўнушка, паб
- ĉine:
- 酒館 [jiǔguǎn]
- france:
- pub
- germane:
- Kneipe
- japane:
- ビヤホール
- ukraine:
- пивоварня, броварня, пивний завод
barelbiero, barela biero
- Biero tenata en barelo kaj elkranata por konsumo, kontraste al botelbiero: li serĉis kioskon; la kutiman; sidiĝis kaj petis du glasojn da barelbiero [5]; la bongusta barela biero estas ukrainia [6].
- beloruse:
- бочкавае піва
- ĉine:
- 生啤 [shēngpí], 桶装啤酒 [tǒngzhuāngpíjiǔ], 扎啤 [zhāpí]
- france:
- bière à la pression
- japane:
- 樽ビール [たるびーる], 生ビール [なまビール]
botelbiero, botela biero
- Biero liverata en botelo aŭ ladskatolo, kontraste al barelbiero: li estis la ĝenerala agento por kudromaŝinoj, por sengrajnigaj maŝinoj por maizo, por porcelanvaroj, por gudritaj kartontegmentoj, por ondolado, petrolo, skribmaŝinoj, hispanaj pulvopafiloj ŝarĝendaj tra la tubobuŝo, florsemaĵoj, dornodrato, gazetoj, ĵurnaloj, botelbieroj, vinoj kaj cigaredoj [7].
- beloruse:
- бутэлечнае піва
- france:
- bière en bouteille
- japane:
- びんビール [びんびーる]