*aventuro
-
Neatendita kaj riska neordinara
okazaĵo:
ŝi rakontis al li sian tutan aventuron
[1];
[li] videble tute forgesis jam sian hieraŭan noktan aventuron
[2];
ĉi tiu bandita loĝantaro senĉese pereis en mizero aŭ militaj aventuroj
[3];
ne malmultaj plenkreskuloj ĝuis la fantastajn aventurojn de
Alico
[4];
romano plena de aventuroj
[5].
ekspedicio
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 23
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
4. Garbhan MacAoidh: Inversigita mondo (Lewis Carroll, Trans la spegulo kaj kion Alico trovis tie), Monato, 2002/01, p. 25
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
4. Garbhan MacAoidh: Inversigita mondo (Lewis Carroll, Trans la spegulo kaj kion Alico trovis tie), Monato, 2002/01, p. 25
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
- angle:
- adventure
- beloruse:
- прыгода, авантура
- bretone:
- avantur
- ĉeĥe:
- dobrodružství, vzrušující příhoda
- ĉine:
- 刺激經歷 [cìjījīnglì], 刺激经历 [cìjījīnglì], 敢为 [gǎnwéi], 敢為 [gǎnwéi], 冒险尝试 [màoxiǎnchángshì], 冒險嘗試 [màoxiǎnchángshì], 冒险心 [màoxiǎnxīn], 冒險心 [màoxiǎnxīn], 冒险者 [màoxiǎnzhě], 冒險者 [màoxiǎnzhě], 冒着危险 [màozhuówēixiǎn], 冒著危險 [màozhuówēixiǎn], 奇遇 [qíyù], 意想不到的經驗 [yìxiǎngbùdàodejīngyàn], 意想不到的经验 [yìxiǎngbùdàodejīngyàn], 惊险 [jīngxiǎn], 驚險 [jīngxiǎn], 冒险 [màoxiǎn], 冒險 [màoxiǎn], 投机 [tóujī], 投機 [tóujī]
- france:
- aventure
- germane:
- Abenteuer
- hebree:
- הַרפַּתקָה
- hispane:
- aventura
- hungare:
- kaland
- itale:
- avventura
- japane:
- 冒険 [ぼうけん], 不意の出来事 [ふいのできごと]
- katalune:
- aventura
- portugale:
- aventura
- ruse:
- приключение, похождение
- slovake:
- dobrodružstvo
- tibete:
- ཡ་ཡུད་
- ukraine:
- пригода
aventurema
-
Deziranta kaj serĉanta aventurojn:
junaj aventuremaj princoj
Iŝtar
;
mi malbenis mian aventureman sangon, kiu post tiom da sufero,
denove min logis al la maro
VaK
;
Tom estas agema knabo, eĉ iom aventurema
[6];
la anonco plaĉis al la knabino, estis tia fidovekanta, solida anonco, kiu
forigis eĉ la plej etan suspekton pri aventuremulo
LGA
.
entreprenema,
riskema,
vigla2
6.
Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 10a
- angle:
- adventurous
- beloruse:
- авантурны, схільны да авантураў
- bretone:
- avanturus
- ĉeĥe:
- dobrodružný (člověk)
- ĉine:
- 有进取心 [yǒujìnqǔxīn], 有進取心 [yǒujìnqǔxīn], 有事业心 [yǒushìyèxīn], 有事業心 [yǒushìyèxīn]
- france:
- aventureux
- germane:
- abenteuerlustig
- hebree:
- הרפתקני
- hungare:
- kalandvágyó
- itale:
- avventuroso
- japane:
- 冒険好きな [ぼうけんすきな]
- katalune:
- aventurer, intrèpid
- ruse:
- безрассудно смелый, авантюрного склада
- slovake:
- dobrodružný, milujúci dobrodružstvo
- ukraine:
- шукаючий пригод
aventurismo
- Riskemo, iom senpripensa aŭdaco: tio fakte estas nenio krom aventurismo, kiu kompareblas kun spekulacia investado en borso kun la risko perdi ĉion [7]; oni […] rezignas pri ĉiuspecaj fantazioj kaj aventurismoj [8].
7.
La Ondo de Esperanto, Ĉu TEJO plu estas bezonata?
8. A. Künzli: en: Strategia planego ektedis la komitatanojn, libera folio, 2013-07-24
8. A. Künzli: en: Strategia planego ektedis la komitatanojn, libera folio, 2013-07-24
- beloruse:
- авантурызм
- france:
- aventurisme
- germane:
- Abenteurertum
- japane:
- 冒険主義 [ぼうけんしゅぎ]
- ruse:
- авантюризм
aventuristo
- Homo kiu vivtenas sin per iaj aventuroj: varmega homo, amanto de virinoj, aventuristo, sed potenca karaktero [9]; lia parolo tuj montras en li […] unu el tiuj multegaj aventuristoj, kiuj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo FK ; [li] amasigis aron da kuraĝuloj kaj aventuristoj por […] per forta mano de la bataliloj elŝiri nun el nia man’ la landon Hamlet .
Rim.:
PIV sugestas, ke ‚aventuristo‘ vivtenas sin kutime malhoneste.
Sed laŭ la logiko de la sufikso ‚-ist‘, oni nenion deduktu pri honesteco.
‚Aventuristo‘ povas okupi sin per aventuroj, same bone
honeste (kiel multaj famaj ekspediciistoj) kiel ankaŭ malhoneste
(marodisto, uzurpulo ks).
[W. Diestel]
9.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro X
- angle:
- grifter
- beloruse:
- авантурыст, авантурнік
- ĉeĥe:
- avanturista, dobrodruh
- ĉine:
- 冒险家 [màoxiǎnjiā], 冒險家 [màoxiǎnjiā], 女冒险家 [nǚmàoxiǎnjiā], 女冒險家 [nǚmàoxiǎnjiā], 女騙徒 [nǚpiàntú], 女骗徒 [nǚpiàntú], 騙徒 [piàntú], 骗徒 [piàntú], 投机者 [tóujīzhě], 投機者 [tóujīzhě], 探险家 [tànxiǎnjiā], 探險家 [tànxiǎnjiā]
- france:
- aventurier
- germane:
- Abenteurer
- hebree:
- הַרפַּתקָן
- hungare:
- kalandor
- itale:
- avventuriero
- japane:
- 冒険家 [ぼうけんか], 山師 [やまし]
- katalune:
- vaiver, rodamón
- ruse:
- искатель приключений, авантюрист
- slovake:
- dobrodruh
- ukraine:
- авантюрист
aventurulo
- Homo aventureca, riskema, vojaĝema...: mi estos konsiderita kiel aventurulo kaj liverita al la polico, kiu facile rekonos en mi la ĉenrompintan Herbenon ChL ; por la moderna aventurulo ju pli longa estas flugo, des pli bone, havante aviadilon, kies distanckapableco estas tute senfina, vi volas fari laŭeble pli multe [10]; la artikolo prisilentis la rolon de la ses aventuruloj [11].
Rim.:
Laŭ PIV aventurulo (jam) travivis multajn aventurojn, sed la
prefikso ‚-ul‘, nenion diras pri tio, ĉu la aventuroj efektive jam
estas travivitaj aŭ travivataj aŭ travivotaj. Kp
adoleskulo, mort(em)ulo k.a.
[W. Diestel]
10.
Interalie
― pozitivaj novaĵoj, Muzaiko, elsendo 11 - el 2016
11. Manuel Gonzalez: Aventuro kaj humuro, Monato, 1997/09, p. 24
11. Manuel Gonzalez: Aventuro kaj humuro, Monato, 1997/09, p. 24
- angle:
- adventurer
- beloruse:
- авантурыст, авантурнік
- bretone:
- avanturour
- ĉeĥe:
- dobrodruh
- ĉine:
- 冒险家 [màoxiǎnjiā], 冒險家 [màoxiǎnjiā], 女冒险家 [nǚmàoxiǎnjiā], 女冒險家 [nǚmàoxiǎnjiā], 女騙徒 [nǚpiàntú], 女骗徒 [nǚpiàntú], 騙徒 [piàntú], 骗徒 [piàntú], 投机者 [tóujīzhě], 投機者 [tóujīzhě], 探险家 [tànxiǎnjiā], 探險家 [tànxiǎnjiā]
- france:
- aventurier
- germane:
- Abenteurer
- hebree:
- הרפתקן
- hungare:
- kalandos életű
- itale:
- avventuriero
- japane:
- 冒険家 [ぼうけんか]
- katalune:
- aventurer
- ruse:
- искатель приключений, авантюрист
- slovake:
- dobrodruh