*aroganta
-
Ofende fiera,
malrespekta;
sin konsideranta supera al aliaj homoj:
aroganta entrepreno
Ifigenio
;
popolo aroganta, kiu ne respektos maljunulon kaj ne kompatos junulon
[1];
fieraj okuloj kaj aroganta koro
[2];
admonu tiujn, kiuj estas riĉaj en la nuna mondo, ke ili ne estu arogantaj, kaj ke
ili apogu sian esperon ne sur la malcertecon de la riĉo
[3];
mutiĝu la mensogaj buŝoj, kiuj parolas arogante kontraŭ piulo, kun fiero kaj
malestimo
[4];
vi la nazon portas tro super la nivelo, […] vi aspektas kvazaŭ vi
celus tuj dekroĉi per aroganta movo la stelojn de l' ĉielo
[5].
malmodesta,
tromemfidaaplomba,
alte,
kraĉi,
pretendi
Rim.:
Distingu de arog·ant·a.
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 28:50
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 21:4
3. La Nova Testamento, I. Timoteo 6:17
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 31:18
5. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 21:4
3. La Nova Testamento, I. Timoteo 6:17
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 31:18
5. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
- angle:
- arrogant, high-handed
- beloruse:
- нахабны, дзёрзкі
- ĉeĥe:
- zpupný
- ĉine:
- 傲慢 [àomàn], 不可一世的 [bùkěyīshìde], 做大 [zuòdà]
- france:
- arrogant, impudent
- germane:
- überheblich, eingebildet, arrogant
- hebree:
- יָהִיר
- hispane:
- arrogante
- hungare:
- arrogáns, pimasz
- indonezie:
- arogan, sombong
- itale:
- arrogante
- japane:
- 横柄な [おうへいな], 尊大な [そんだいな], 思い上がった [おもいあがった]
- pole:
- arogancki, butny
- portugale:
- arrogante
- rumane:
- arogant
- ruse:
- дерзкий, наглый, нахальный
- slovake:
- arogantný, bezočivý, drzý, spurný
- tibete:
- ཧམ་པ་ཚ་པོ་
- ukraine:
- зухвалий, нахабний, хамуватий, хамський (про вчинок)
aroganto, aroganteco
- Aroganta spirito, sinteno: mi konas vian arogantecon kaj vian malbonan koron [6].
6.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Samuel 17:28
- angle:
- arrogance, high-handedness
- beloruse:
- нахабнасьць
- france:
- arrogance
- pole:
- arogancja
arogantaĵo
- Aroganta ago: ili estas malhumilaj, parolas arogantaĵon [7].
7.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 94:4
- angle:
- act of arrogance
- beloruse:
- нахабства
- france:
- arrogance (acte), hardiesse
- pole:
- czyn arogancki, wypowiedź arogancka
arogantulo
- Aroganta persono, sin tenanta malrespekte pro tromemfido: ni devas puni la arogantulojn [8].
8.
B. von Suttner, trad. A. Caumont kaj F. Luin: For la batalilojn!, 1914, 2001
- angle:
- arrogant person
- beloruse:
- нахабнік, нахаба
- france:
- arrogant (subst.), prétentieux (subst.)
- pole:
- arogant, zuchwalec, impertynent, snob