tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

Aldoni tradukojn al ReVo:

*vizier/o

*viziero  

serĉi 'viziero'
[vizier.0o]
en: visor, vizor;
TEKS
1.  
[vizier.0o.kaska]
en:
Movebla vizaĝŝirmilo de kasko: la kasko estis nur simpla kapopeco sen viziero[1].
2.  
[vizier.0o.cxapa]
en:
Antaŭrando de kapvesto. SIN:beko


tradukoj

anglaj

~o: visor, vizor.

belorusaj

~o 1.: прылбіца; ~o 2.: брыль.

ĉeĥaj

~o: hist.. hledí (přilby brnění), štítek čepice.

francaj

~o: visière.

germanaj

~o 1.: Visier.

hispanaj

~o: visera.

hungaraj

~o 1.: sisakrostély; ~o 2.: sapkaellenző.

katalunaj

~o: visera.

nederlandaj

~o 1.: vizier; ~o 2.: klep.

portugalaj

~o: viseira.

rusaj

~o 1.: забрало; ~o 2.: козырёк.

slovakaj

~o: 2.tienidlo na čipke, mriežky prilby.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 1a, p. 28a


ℛevo | datumprotekto | vizier.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:45